週末，四級答案上了熱搜，一句“四世同堂”咋翻譯？考驗了廣大考生的漢譯英DIY能力……
那麼，你知道老舍的《四世同堂》咋翻譯的嗎？
1951年，老舍的四世同堂英譯本《the Yellow Storm》(《黃色風暴》)由美國哈科特和布蕾斯（Harcout Brece）公司出版。此前，老舍之子舒乙接收採訪時透露，“黃色風暴”的名字也是老舍本人的意願，因為當時中日交戰，中國和日本都是黃種人，黃色風暴的意思就是亞洲的風暴。
然而，這個譯本並非簡單漢譯英這麼簡單，1946年3月，老舍與曹禺接受美國國務院邀請赴美講學，在美國期間，完成了《四世同堂》的第三部《饑荒》。鑑於對自己作品英譯的不滿，在美國的老舍決定親自參與自己作品的翻譯出版工作。有一個時期，老舍白天與郭靜秋一起翻譯《離婚》，晚上7到10點，則與浦愛德（Miss. Ida Pruitt）一起翻譯《四世同堂》。《四世同堂》英譯過程是奇異甚至是另類的，老舍必須一段一段地親自念給看不懂中文的浦愛德聽，再由浦愛德把聽到的中文譯成英文。
正如譯者浦愛德1977年2月22日致威爾馬·費正清信中雲：
《黃色風暴》並不是由《四世同堂》逐字翻譯過來的，甚至於不是逐句的。老舍念給我聽，我則用英文把它在打字機上打出來。他有時省略兩三句，有時則省略相當大的段。最後一部的中文版當時還沒有印刷，他給我念的是手稿。出版社的編輯們作了某些刪節，他們完整地刪掉了一個角色，而他是我所特別喜歡的。他們認為有必要減少一些字數，以便壓縮一下書的塊頭。
譯者浦愛德與山東頗有淵源，浦愛德女士1888年出生于山東黃縣，是一個美國浸禮會傳教士家庭的長女。一位中國保姆把她帶大，她從小就和中國孩子玩，山東話講得就和當地人一樣好。她在中國生活了50年，從出生到1938年，總是稱中國為她的“母國”，而美國是她的“父國”。
浦愛德譯本很“怪”，用老舍的話說，“為了儘可能多的保持中國味兒，她常把英文弄得很不連貫。”
浦愛德採用最多是直譯，譯文中第一個直譯的單詞是“飛馳”，“飛馳”在中文中就是“像飛一樣的跑”，快速行走之意，在英語中有相對應的單詞“go at express speed”或“dart on”，但是蒲愛德干脆把它直譯成fly and run（飛和跑）”，“馬路上飛馳著得勝的軍閥的高車大馬”一句就變成了“馬路上飛著跑著得勝的軍閥的高車大馬”。在譯文中，浦愛德對中文中特有的語言表達方式如成語、俗語、習慣用語等，也大都採用這種直譯法。正是這種“有點怪”的英譯，增加了作品文學語言的陌生化色彩，呈現出一種獨有的閱讀感受和審美效應。
如今能讀到《四世同堂》的全本，要特別感謝這位有點“怪”的蒲愛德女士。
1949年，老舍當時是將全部百萬字的手稿拿回國了，給了上海的《小說》雜誌，但因為政治原因，後面一部分被砍掉了。1981年，正是在這版英譯本《黃色風暴》（《The Yellow Storm》）中，發現了經過縮略處理的《四世同堂》最後13段，由馬小彌轉譯為中文後，發表於1982年第2期《十月》雜誌。
2013年的5月，趙武平在美國哥倫比亞大學所藏的老舍檔案中，看到老舍、賽珍珠以及浦愛德圍繞著翻譯《駱駝祥子》《四世同堂》等作品討論的信件。趙武平跑遍多個圖書館，最終在施萊辛格圖書館找到編號為MC465的十一盒的浦愛德檔案裡，整整齊齊地放著《四世同堂》的全部英文打印稿，分組裝在30個乳黃色的文件夾裡，上面標著：“Four Generations: One House，1945-48”。檔案分兩部分：其一為全部譯稿；其二是同翻譯和出版相關的通信、筆記、卡片和零稿等雜項，其中還有老舍手繪的小羊圈草圖等資料。而後，趙武平開始著手將其翻譯成中文。最終，譯稿在《收穫》2017年第1期正式發表。
至此，我們終於看到了《四世同堂》的全貌，對於這樣一部偉大的作品來說，或許一切都是最好的安排。
閱讀更多 大眾網 的文章
