最近的四六級考試中“四世同堂”的翻譯很多人貼出了自己“翻車”的現場，一下成了微博熱搜，那到底該怎麼翻譯呢？
先看看廣大網友的智慧，哈哈：
哈哈，不要太好笑，各個都是造詞鬼才！
真正的“四世同堂”是這麼翻譯的：
four generations under one roof 四世同堂
舉個例子：
1.It's a story of four generations under one roof.
講述了一個四世同堂大家庭的生活故事。
2.
The Four Generations under One Roof is the most important works of Lao She in the period of anti-Japanese war. It is also an excellent resistance novel of china back in the 30s and 40s of the last century.
《四世同堂》是老舍抗戰時期最重要的作品，也是我國三四十年代抗戰小說中不可多得的優秀之作。
分享到:
閱讀更多 巧學英語 的文章
