薩沙歷史上的今天。
精通8種語言卻主張廢除漢字：1946年3月2日胡志明被選為國家主席
很多人不知道，胡志明是個語言天才，通曉8種語言。
當然，胡志明最熟練的語言，還是越語和中文。
胡志明的父親叫做阮生輝，是傳統的越南讀書人。在1901年，阮生輝在科舉考試中榜，隨後以教書維生，後搬家到越南南部從事中醫職業。
在當年的越南，參加科舉考試當然需要熟練使用漢語。
阮生輝的漢語水平非常高，他的兒子胡志明（阮生恭）自然也不會低。
胡志明從小就受到父親的教育，少年時期就可以說一口流利的漢語官話和粵語，更寫的一手灑脫的毛筆字。
在越南河內的胡志明博物館，依然可以見到他1942年用漢語寫的《獄中日記》片段。
可以說，胡志明書法水平雖不是很高，也相當有水平。
作為一個外國人，胡志明能寫出這樣的書法算很不錯了。
對於胡志明的漢語水平之高，我國外交人員也有不少記憶。
一個外交人員回憶：一九六四年十一月，最高人民檢察院檢察長張鼎丞率團訪問越南。我從外交部被借去為代表團當翻譯。一天清晨，胡志明在越南主席府接見代表團全體成員。當時我剛剛參加工作不久，又是第一次見到胡志明，十分擔心不能很好地完成翻譯任務。但胡志明同張鼎丞交談時幾乎全是講的漢語，只是略帶廣東語調，根本不需要翻譯。
除了越南語、中國官話、粵語以外，在遊歷歐洲期間，胡志明先後學會了法語和英語。
同胡志明交流過的歐洲人認為，胡志明的英語和法語都頗為流利。
尤其是法語，胡志明說的非常好。
早在20年代，他就在法國曾經將中國一些四書五經翻譯成法語。
而這些都是文言文，即便翻譯成白話也是比較困難，何談翻譯成法語。
胡志明學習外語十分刻苦。
他回憶在法國學習外語的情景說：“我感到非常需要外語，但學習的條件十分困難，沒有老師，也沒有教科書。而且要一邊從事繁重的勞動，一邊爭取時間學習。為了熟記外語詞彙，我把一些單詞寫在手心上，當給客人端菜或洗碗的時候，便一邊幹活一邊背讀。如忘記了便看一下手心，等手心上的字跡模糊了，也基本上熟記了。就這樣不斷學習。”此外，胡志明還大膽練習外語，只要有機會接觸外國人，便想方設法同對方交談，不怕講錯。如不能表達便向對方請教。
一般認為，胡志明還懂德語，在60歲以後又開始學習俄語。
這兩種語言的水平雖不是很高，胡志明也可以完成基本的溝通。
這樣一算，胡志明就通曉8種語言（包括母語），其中漢語水平最高。
有意思的是，自己這麼擅長漢語，胡志明上臺以後卻迅速進行了去漢語運動。
胡志明廢除了，越南上千年使用漢語作為官方和書面文字的傳統。
他改為用法國人創造的拉丁字母拼成的越語。
當時的越南，共有三種書寫文字，第一種就是漢語。
大家有興趣去越南旅遊，可以發現越南名勝古蹟上的所有文字都是漢語，公文也都用漢語。
第二種就是喃字。
越南語的讀音同漢語的文字，有著不小的區別，有時候會出現字不達意情況。
在10世紀以後，越南利用漢字的偏旁部首創造了喃字，以補充一些越南特有的字詞。
中國人是看不懂喃字的，但越南也沒有統一的喃字標準，類似於民間俚語。
第三種就是法國人創造的拉丁字母。
法國人用拉丁字母的越文，試圖取代漢字。
原因很簡單，法國人在殖民期間，希望消除中國對越南的文化影響。
由於法國在越南進行愚民化政策，越南農民基本不識字。
而傳統知識界也不接受拉丁字母的越文，認為這是殖民者的文化入侵。
所以，拉丁越文在越南並沒有佔據太多地位。
此次，胡志明上臺以後，就全面廢除漢字，開始使用拉丁越文。
胡志明的解釋是：漢字非常難學，同越語的讀音又完全不同，學上一二年未必能夠掌握，不適合越南的掃盲。越南的文盲率太高，不能掃盲成功，就永遠是落後國家。相反，拉丁越文要簡單的多，基本只要會說越南語的，只要幾個月就可以會書寫。
自然，表面上他說的很有道理，實際上卻不成立。
胡志明如此擅長中文，當然知道孩子、少年從小學中文，其實並不難掌握。
至於成年人掃盲，只要深入進行，再難的文字也可以完成基本的讀寫。新中國建立時期，中國文盲比越南還多，掃盲運動中脫盲率也很高。
其實，這就是胡志明試圖去中國化而已。
本文參考：
閱讀更多 薩沙 的文章
