东北方言掺杂满文，所以难解难写！
满语使用时间虽然较短，但仍对汉语聚居区发生影响。尤其是东北地区，是满族集聚地，也是满语通行时间最长的地方，因而今天东北汉族人所使用的口头词汇中，有很大一部分来源于满语，《奉天通志》卷一百《方言》中记载此类词、语很多。
“忽刺”,是满语风动物声，今用于日常用语中，如说“忽刺倒下一大片”等。如“勒索”,是满语不利落的意思，后也用重叠语如“勒利勒索”。“秃鲁”,满语事不履行，约不践言称秃鲁。“戈椤”,可能出于蒙古语，谓地亩几响曰几戈楞，满语“块”的意思，地一戈榜即地一块，又说木块为“木头戈楞”。后说人脾气怪或不与众同，叫“戈楞子”。“喇忽”,满语称遇事疏忽叫喇忽，今在东北人中广为应用。“多缩”,战惧发瑟为多缩，满语是苦楚耐得之意。“特勒”,俗谓衣履不整曰特勒。满语凡绷皮张布之绷曰特勒。“撤拉”,满语称碟子为撇拉，后称器物口向外张为撇拉，如撇拉碗等。“得勒我合，满语车夫驱使羸马声。“特特塔塔”,象泄泄沓沓的样子，满语轻浮不定的样子。“吉勒噶拉”,无处不到的意思，满语凡物净尽了的意思。
至于东北地名以满语命名的并沿用至今的，就更 多了。如常见的“吉林”,是满语江沿的意思，指松花江。如今，在东北人的日常生活中，方言还时常用语言，但是真要把这些方言写出来，很多人包括一些文人大多写不准，还有很多人习惯于按字面的意思去推敲，转了一个圈，还是写错了。
分享到:
閱讀更多 薩滿民俗 的文章
