我們都喜歡逞強，都喜歡流著眼淚笑著說沒事。
We all like bravado, we all like to say nothing with tears in our eyes and laughter.
原來世界上最痛苦的事就是，明明喜歡一個人，卻什麼也做不了。
It turns out the hardest thing in the world is to love someone and not be able to do anything about it.
你從不揣摩我的心思，卻責怪我善變難懂。
You don't read my mind, but you accuse me of being fickle and difficult.
我什麼也沒忘，但是有些事只適合收藏，不能說，也不能想，卻又不能忘。
I haven't forgotten anything, but some things are just for collecting, not to say, not to think, but not to forget.
你回覆了他們所有曖昧的留言，偏偏我的晚安遭到了冷落。
You answered all their ambiguous messages, but my good night was snubbed.
比失去你更令我傷心的是，你都沒有為了跟我在一起而努力過。
The only thing sadder than losing you is that you didn't even try to be with me.
哪有人喜歡孤單，不過是受夠了失望。
No one likes to be alone. They're just tired of being disappointed.
最難過不是大吼，是痛到最深處喘不上氣，手發抖，連淚都得忍著。
The most sad is not shouting, is the pain to the deepest out of breath, hands shaking, even tears have to endure.
我做過最勇敢的事，就是在最愛你的時候頭也不回地離開。
The bravest thing I ever did was to leave without looking back when I loved you the most.
我會忘記你的。總有一天，某一天。只是 不是今天。
I will forget you. One day, one day. It's just not today.
閱讀更多 酣心小酒館 的文章
