The Swiss Army has placed an order for Rheinmetall’s VarioRay LLM laser light modules.
瑞士陸軍已經訂購了萊茵金屬公司的VarioRay？LLM激光模塊。
“A contract to this effect was signed in December 2019 with Switzerland’s Federal Office for Defence Procurement (Armasuisse),” the company said in a statement
該公司在一份聲明中表示：“2019年12月與瑞士聯邦國防採購辦公室(Armasuisse)簽署了一份這樣的合同。”
Delivery of 9,640 devices is set to commence in May 2020 and be complete by the end of 2022.
9，640臺設備的交付定於2020年5月開始，2022年底完成。
The order is worth a figure in the lower two-digit euro million range.
這筆訂單的價值在較低的兩位數的百萬歐元範圍內。
It also includes accessories, spare parts and training support.
它還包括配件、備件和培訓支持。
Rheinmetall Air Defence AG is the general contractor for the project; Rheinmetall Soldier Electronics GmbH is the manufacturer.
萊茵金屬公司是該項目的總承包商，萊茵金屬士兵電子有限公司是製造商。
Used for detecting, identifying and marking targets, the laser light modules – known as the LLM 19 in Swiss military parlance – will be mounted on soldiers’ assault rifles.
用於探測、識別和標記目標的激光模塊-在瑞士軍事用語中被稱為LLM 19-將安裝在士兵的突擊步槍上。
Weighing approximately 240 grams, the VarioRay LLM can be mounted on a MIL-STD 1913 rail on any assault rifle, and operated via a trigger cable.
重約240克，VarioRay LLM可以安裝在任何突擊步槍的MIL-STD 1913軌道上，並通過扳機電纜操作。
Together with the night vision and thermal imaging devices also acquired under the 2019 defence procurement programme, it will enable Swiss troops to perform their missions around the clock and in all weather conditions.
再加上2019年國防採購計劃中購買的夜視和熱成像設備，它將使瑞士部隊能夠在任何天氣條件下全天候執行任務。
Among other things, the VarioRay LLM forms part of Germany’s Future Soldier System-Extended System, or IdZ-ES, used by the Bundeswehr.
除其他外，VarioRay LLM是德國未來士兵系統擴展系統(IdZ-ES)的一部分，由聯邦國防軍使用。
The British Army, which calls it the Laser Light Module MK3, also employs the system.
英國陸軍稱其為激光模塊MK3，也採用了該系統。
閱讀更多 軍武日誌 的文章
