翻译自己喜欢的书
来信
亲爱的糖
我是一个21岁的男生，现在在上大学。虽然我有一份全职工来支付自己的部分开销，但我的食宿还是要靠父母。开的车也是他们的。我不介意跟父母一起住，至少如果我不是同性恋的话，肯定没问题。
我父母是原教旨基督徒。他们认为，同性恋是一种罪，跟酗酒和毒瘾一样，需要摈弃。同性恋的人应该忏悔，见耶稣。
我父母知道我是同性恋，但他们不承认。他们相信我已经忏悔并找到耶稣。我17岁时，我妈妈威胁要把我赶出家，因为她无法容忍“有病的行为在她的家里”。如果我想继续待在家里，必须找神父做心理咨询，消灭同性的一面。我去了，但对我毫无帮助，只是让我更困惑。
我不恨我的父母，但很反感他们对待我的方式。他们认为我是异性恋，但无法信任我。我妈妈不停地突击检查，经常没有敲门冲入我的房间，以为可以抓住我做什么坏事的把柄。要是我出门，我必须一五一十告诉他们我跟谁出去，否则我不能用他们的车。要是我一个人在家，他们拒绝打开网络连接。他们睡觉时，会把路由器藏起来，因为他们怕我会看“罪恶的”东西，又会重新变回同性恋。
尽管我在父母和妹妹面前装成异性恋，但我已经向朋友们，同事还有我的哥哥出柜（他无条件接纳我）。双面的生活给我很大的压力。我有两段同性关系。我父母知道我现在的男朋友是同性恋，对他充满防备，生怕他会把同性恋传染给我。
我想搬出去，但是我找不到预算内的房子。最近我有一个选择，一个好友问我要不要跟她一起搬到太平洋西北地区（我住在东岸），我有认真在考虑。
问题是，我不想逃离我的问题，我也很喜欢现在的恋爱对象。但是，我现在觉得自己囚禁在无望的困境中。在这双面生活里，两边的人对我的不同期望让我窒息。一边的人要是发现我是同性恋，会诅咒我下地狱，另一边的人希望我跟家人断绝关系。
你有什么建议可以帮我吗？
Suffocated
回信
亲爱的Suffocated
是的，我有一些建议可以帮到你。你要搬出那个家，你不能跟想要毁灭你的人一起生活。即使你爱着他们，即使他们是你的爸爸妈妈。你现在是成人了，想办法搞定房租的事。你的心理健康比免费用车更重要。
你的父母是冥顽不灵的偏执者，这很不幸。亲爱的，我很难过他们让你这么痛苦。他们对同性恋的看法完全错误（还有酗酒和毒瘾）。我们有权拥有自己的看法和信仰，但是我们无权捏造一些无中生有的东西，然后用它们逼别人就范。而这正是你父母在做的事。为了安慰自己，他们选择假装你是异性恋，你也如此对待自己。
你必须停止。停止不是逃离你的问题，而是解决问题。你写到“两边的人对你的不同期望让你窒息”，但是并没有两边的人，只有一边，就是你。真正的你，真实的你，同性恋的你。
成为他。
即使你还没有准备好向你父母出柜，我请求你离开他们。打包好自己的东西，走。去太平洋西北，去其他城市，去塔斯卡卢萨住在你表哥的地下室，哪个选择不重要。只要跟你一起住的人不是把你（正常健康）的性当成疾病而让你参加再教育营的人。
这不是说你要跟他们断绝一切的联系。还有一条中间的路，但它只有一个方向，通向光明。你的光。你知道自己做的事是对的，那个心里闪闪发亮的光。倾听它，相信它，让它使你变得更强。
无论你有没有告诉他们，你的疯子父母总会知道你是同性恋。事实上，他们已经知道了。亲，他们禁止你使用网络，不是不让你看卡通史酷比。我支持你离开父母的家，不是让你可以跟他们大声宣告“我是同性恋”，而是你可以有尊严地和接纳你的人生活。当你跟父母在感情上有一定的安全距离，你可以理清跟他们的关系。
无论是你告诉他们，还是他们自己发现，你的父母迟早要面对你是同性恋的事实，就连他们的上帝也没有办法。 理想的情况是你失去了他们的认可。最坏的情况是他们跟你断绝关系，也许是永远。那就意味着他们对你的爱完全取决于：
1 无条件的爱。因为你是他们心爱的儿子，作为父母的主要义务，是养育你，教育你，即使你变成他们完全没有预料的人。（×）
2 你同意不去触碰其他男性的生殖器官 （√）
哇，真的吗？这是不是太可悲太疯狂？我知道我这么说有点油嘴滑舌，但正是因为我很严肃认真看待这件事，我心碎了。更重要的是，我想表达一个观点：有条件的爱（比如你父母这种）是丑陋的，吝啬的，病态的爱。没错，病态的。如果不加阻止，这种爱会吃了你。
所以，不要放手不管。外面有很多的人爱本真的你。一大群完整的，有活力，干过蠢事，开心，矛盾的，快乐的，抑郁的人，他们会说，你是同性恋？那又TM怎样呢？我们想要你的加入。这才是同性恋项目“变得更好”要传达的信息。它说的是，坚持住，坚持到底。因为你猜怎么着，生活确实变得更好。
尽管这是事实，尽管我被男同，女同，双性恋，变性人讲述他们故事的视频打动，但是有一个重要的信息是缺失的。精彩视频中的那些人。他们的生活并不是自动变好，而是靠他们自己。他们中的每一个人在人生某一刻决定站起来（Suffocated，正如你的此刻），在那一刻，他们选择说出事实，而不是待在安全的角落。他们意识到，谎言并不安全。谎言比事实更加威胁他们的存在。
当他们有勇气说，这就是真正的我，就算你要把我钉在十字架上。对于那些人，生活是从那时开始变好的。
他们中的一些人因此失去了工作，一些人失去了家人和朋友，有一些人甚至失去了生命。但说出那句话，他们找到了自己。我相信这句话（宣称不管有什么后果，我们都要做自己）在我们每个人的心里，但是，Suffocated，你心内的这句话必须要更强有力。
我希望你可以找到它。不仅仅是这句话，还有那些支撑你走到现在的所有的美和胆量。这样当你说出这句话时，它不但是真实的，还是响亮的。
你参加过同性恋游行吗(LGBT Pride Parade) ？每年我都带着孩子参加我们城市举办的活动，每一次观看，我都大哭。
游行的人中有开着雪佛兰科尔维特跑车的男扮女装者，有整整齐齐穿着制服的同性恋警察和消防员，有骑自行车带着拖车里的孩子的女同们，有穿着丁字裤和羽毛的男桑巴舞者。
有鼓手，政治家，还有特别喜欢复古汽车的人。有唱诗班，管乐队，还有一大群骑马的人。有房产经纪人，小丑，老师，共和党人。他们所有人在我们面前走过，我的孩子在笑我在哭。
我的孩子不明白我为什么哭。在他们看来，游行像一个聚会。我解释说这个聚会是满溢的爱，虽然它源于恨。这种解释只让他们更困惑，所以我们就站在路边，边哭边笑，看着狂喜的游行。
我想我之所以哭是因为所有那些游行的人让我觉得很神圣。这些人决定活出自己的真相，即使这么做并不简单。他们每一个人有勇气说，这就是真正的我，就算你要把我钉在十字架上。
就像耶稣一样。
糖
閱讀更多 雨衣的 的文章
