“走得很慢”是go slow 還是go slowly？這次終於明白了

我們要表達“走得很慢”這個意思的時候，是說go slow 還是go slowly 呢？這是一個有爭議的問題。目前來說，大部分人認同用go slowly這個表達，實際上兩個表達都可以。

我們都知道，go 是動詞，slowly尾部有ly，符合大部分副詞的特點，於是“走得很慢”，用go slowly 表達是示順理成章的事情。但是如果你翻看牛津詞典或者其它權威詞典，你就會發現slow，除了可以作為形容詞，表達“緩慢的，慢的，遲緩的”，還可以作為副詞，意思是“緩慢地，遲緩地”，和slowly的含義竟然一樣。因此go slow 的存在是符合語法結構的。

在十五世紀，就出現這樣的句子： How slow time goes. 而大文豪莎士比亞也寫過這樣的句子：How slow this old moon wanes. 說明在很早之前，英語裡面已經認同slow 是副詞，可以和go 搭配在一起。

網上也有一種說法，說go slow 之所以存在，是因為把go 當做系動詞看，類似become，turn等，slow只能是形容詞，不能看作副詞，go slow 就是系動詞加表語。李老師不太認同這種說法，覺得有這種想法的網友沒有認真查看slow的詞性。

在美國，很多公路路牌上面都寫著 go slow，意思是“慢行，減慢速度”。有不少語言學家建議改成go slowly，而到現在美國的路牌依舊是go slow，因為顯得更簡潔，這就表明，go slow這個組合已經深入人心，確實可以表示“走得慢，開得慢”。

當然在現代英語當中，go slow 還有另外的意思，它用來表示“熱情減退，怠工，進展變慢”。我們看例句學習一下：

He is going slow on painting.

他對繪畫的熱情減退。

The workers often decided to go slow in those days.

在那時候工人們經常怠工。

You'd better go slow in reaching a conclusion.

你最好不要急著下結論。

總得來說，要表達“走得很慢”用 go slowly 絕對不會錯。用go slow 老師也不能說你是錯的。此外，Go slow 作為一個習慣表達，還有“熱情減退，怠工”的意思。