鑲者62Zm2657
\r
其實和香港臺灣比較下就知道我們的譯名怎麼樣\r
印度電影《三傻大鬧寶萊塢》在上香港上映的時候被翻譯成《作死不離三兄弟》\r
奧斯卡最佳影片提名電影《伯德小姐》，香港叫《不得鳥小姐》\r
《月黑高飛》，《刺激1995》,《肖申克的救贖》，你肯定猜不到這三個片名說的是同一部電影：《肖申克的救贖》。\r
奧斯卡最佳影片《國王的演講》，在香港叫《皇上無話兒》，我能明白他們肯定沒有別的意思，但是以純正的北方口音念出來皇上無話兒，還是覺得國王聽了想打人啊！\r
臺灣翻譯電影片名特別喜歡用兩個字是”神鬼“，簡單舉幾個例子，《諜影重重》叫《神鬼認證》，《小島驚魂》叫《神鬼第六感》，《無間行者》叫《神鬼無間》，《加勒比海盜》叫《神鬼奇航》，《木乃伊》叫《神鬼傳奇》，《貓鼠遊戲》叫《神鬼交鋒》
分享到:
