二楼醉
因为喜欢听原声啊，一般来讲99%任何语言/国家的影视作品都是原声比配音出众。我个人基本只看原声的剧/电影，尤其英语的话对我来讲是否原声的重要程度远大于有没有字幕。至于字幕会不会分散注意力，习惯了就不会，而且英语能力足够的话有原声看不看字幕不太重要。首先，配音是为了方便国人观看国外电影。不管要对国外大片的配音，要遵守“直译、音译、意译”的原色，可以理解为配音是对电影原声的一种中国话的解读。很多时候电影中原句的意思，在中国官方翻译之下就变成了另外一个意思。不是故意变，而是迎合中国的文化表达。举个例子，《复仇者联盟II》里美队在漫画里最为经典的话之一“even if you get killed，just walk it off！”，这句话代表这美国队长意义和价值，有两种翻译和意义，1、如果有人有杀你，你要勇敢的面对。2、如果你即将面对死亡，不妨英勇就义。但是国产配音翻译变成了“如果有人要杀你，你就要赶紧逃”。这话是直译的。所表达意思就和美队本身的意思完全不一样，但是官方这样的翻译配音，是基于电影剧情中美队的性格和和平处事的角度出发的，这样爱好和平的美国队长，怎么可能轻易劝人去死，其实更多的表达“如果你面临危险，要第一时间躲开保护自己的安全。”同样的，even if you get killed，just walk it off，漫威迷，或者美队迷，或者我们每个人对这句话的理解是完全不一样的。原音的配音是无法满足任何人的要求，毕竟众口难调。不喜欢过于配音的也能有所理解了。还有就是国外的电影制作时，声音多是表现导演和演员当时对剧情的理解和方式，电影的原声声音是能契合剧情和节奏的。尤其特效大片，制作方式所有的原音都是和特效、动作等等相契合的。所以在观看原音电影时候，对观众的情节代入点会保持原有的感觉。而且这些年大多数电影都在推出后续系列，吸引了大批粉丝，自然也就更需要原音了。
yis发
我们常见的一般是 欧美片 通常因为中西方语言和文化的表达方式都不尽相同。在这里明显的是我们常说的肢体语言：即面部表情和动作，翻译后的中文根本不能够达到我们所说的随心所欲那样，特别是电影中表达激烈的情绪和台词时，翻译成中文根本不能够很好的代入。
毛旦旦43
其实不论是欧美还是其它国电影，但凡是非本国语言，看久了都会觉得奇怪与违和，口型不对还是其次，最主要的是文化上存在差异。台词输出本就是按各国文化书写的，用别的语言说肯定不如本土语言好，更何况，有些句子不翻译是最有意境的，所以，看外片听到国语配音会觉得怪怪的。
葡萄影像
译制片往往是配音的再次加工，比如有些词汇翻译会跟中文字幕不一样，根据音节和发声，有时候外语已经说完，但是国语没有说完，有时候国语说完，但外语还没说完，这就需要再次加工，以达到人声和嘴形节奏尽可能一致。
等等希德鲁
有一些有实力的影视剧公司请好配音给配的片子还是不错的，不过感觉大部分都在氛围效果上大打折扣，除了赵忠祥的动物世界，尽量看原声加国文的吧。
娱乐基本靠手
把外语片翻译成国语，用国语为其配音，这会导致失去原来的观影效果。毕竟用人家的原声来看电影，你会觉得这才是原汁原味的正统电影。
指点知史
配音效果没原声好，动画片除外，个人观点。
说二不一的牛
用中文配音有违和感，听外国原声英语+中文字幕更能把人带入电影场景中去，并不是说中国的配音不好，我国影视配音也有比较出色的配音员，不要以偏概全。
安安小剧场
我喜欢配音的，感觉挺好的。看字幕太费力，对于我这英文不通的人来说配音是最好的选择。
新视界007
主要是原声＋字幕的形式更加有代入感。另外就是国配的水准参差不齐，所以我干脆选择原声＋字幕了。
