世說新語之難兄難弟
原文:
陳元方子長文，有英才，與季方子孝先，各論其父功德，爭之不能決，諮於太丘。太丘曰:“元方難為兄，季方難為弟”
譯文(不同意見可提):
陳元方的兒子長文，有很好的才能，和陳季方的兒子孝先，相互訴說各自父親的功業和德行，彼此爭執不能決斷，就去請教祖父陳太丘，陳太丘說:“關於功業和德行，元方和季方各有所長，難分高下”
陳元方:
陳元方，名紀，（129年—199年）字元方，潁川許昌（今河南許昌東）人，陳寔長子，享年七十歲。他出名有兩個原因，一是才能，二是孝道。
陳季方:
陳元方的弟弟，父子三人在當時都有名氣，被人稱為“三君”
陳太丘:
“太丘”本是河南一個地名，陳元方的父親陳寔（shí）曾經是那裡的行政長官，所以後人稱他為“陳太丘”。
在此，難兄難弟中的“難”讀音是二聲，現在的讀音是四聲，理解成為苦難。大概起源為這裡，而後演變成了現在的意思。即“一起患難的人，共處同一個困難境地的人”之意
分享到:
閱讀更多 四川城幫 的文章
