首先，我們先來看看這首唐詩。
《春怨》
如果這首詩是今人所寫，我們完全可以這麼翻譯：
【不正經譯文】
窗外的太陽落山了，天都快黑了，家裡都沒餘糧了，晚飯咋吃呢？
我住著寸土寸金均價十萬塊每平的高端小區，家裡卻只剩下最後一顆土豆，連青椒都沒，如此之慘狀讓人不禁淚流滿面。不過突然想起來，我就是一個單身狗，一人吃飽全家不餓，幸甚幸甚！轉身拿起了一包方便麵，沒有雞蛋。
向窗外望去，平日裡喧譁熱鬧的小區，現在空空蕩蕩，連一個鬼影子都沒有。春天美麗的景色還沒來得及欣賞，卻彷彿馬上就要結束了似的。
小區路邊的那幾顆梨樹開滿了白色的梨花，地上灑落了無數的花瓣，但是我卻不能開門出去融入這明媚的春色，因為我要響應號召，沒事兒不要出門。
這麼一解釋，是不是像極了我們防治疫情不得不宅在家的情形？這首1000多年前的唐詩簡直就是為今日量身定做一般。
沒事兒就宅在家
出門一定要戴口罩
當然，以上只是笑談，現在我們來認真解讀一下這首古詩。這首《春怨》是唐人劉方平所寫，也被清代的蘅塘退士編選進了我們熟悉的《唐詩三百首》。
【正經譯文（一）】
窗外，太陽西墜，黃昏漸近；
房內，暗自垂淚，四顧無人。
院裡，春意遲暮，寂寞難掩；
地上，梨花落盡，無人共賞。
【正經譯文（二）】
紗窗外，太陽漸漸落下，黃昏已近；宮殿雖然華麗堂皇，但卻無人看到我悲痛傷心的淚痕。
庭院深深，春意將盡，難掩寂寞之意；梨花如雪落滿地，我卻沒有心思開門。
梨花如雪
【賞析】
首先，這是一首春怨詩或者說是宮怨詩，主題便是宮人失寵，思春不得而怨春。
第一句“紗窗日落漸黃昏”，日映紗窗，金烏西墜，日影越來越長，黃昏漸漸來臨。屋內日色漸暗，更添淒涼蕭索之意。《紅樓夢》中有詩云：“睡不穩紗窗風雨黃昏後，忘不了新愁與舊愁”，深得其中三昧。蘇軾《蝶戀花·記得畫屏初會遇》說：“燕子雙飛來又去。紗窗幾度春光暮”，晏幾道《生查子·關山魂夢長》：“歸夢碧紗窗，說與人人道”，皆是借紗窗之景言思念之情，此刻之冷落與彼時之長情形成了鮮明的對比，更顯孤苦。
詩的第二句“金屋無人見淚痕”直接揭開了主題。
“金屋”即“金屋藏嬌”之“金屋”，出自出自魏晉志怪小說《漢武故事》，並非正史。
話說劉徹乃漢景帝第十子，景帝共十三子，長子劉榮乃慄姬所生，並非嫡子，但依照“立長”的傳統被封為太子，並在立儲當天，劉徹為封為膠東王，時年四歲。
館陶長公主原想把女兒陳阿嬌許給劉榮，將來就是皇后。但是慄姬秒拒，於是長公主把目光轉向了劉徹。
《漢武故事》中記載：長公主問劉徹是否願意娶阿嬌，當時僅僅四歲的劉徹便直接說道：“若得阿嬌，必以金屋貯之。”
後來，金屋便代指宮殿或者嬪妃的住所。
本詩首句“紗窗日落漸黃昏”便渲染了孤苦離索之情，而第二句中的“無人”二字更是進一步揭露了詩中人的淒涼孤怨。
“金屋”二字說明詩中人原先深得寵幸，而今風雲變幻，年華已逝，黃花不再，已經失去了帝恩眷顧，所以只能黯然神傷，以淚洗面。
一人獨處一室，“金屋”再富麗堂皇又如何？當年誰為我“當年拚卻醉顏紅”？我為誰“素手破新橙”？當初你說一輩子為我畫眉，如今我卻只能“可堪明鏡裡，獨自畫蛾眉”，“銀漢紅牆入望遙”；當初你說“花不盡，月無窮。兩心同”，今日我卻獨自一人 “含愁拭淚坐相思”。
此處“淚痕”二字說明詩中人已哭泣多時，淚痕浸染，也不願自己拭去，孤單怨恨之情撲面而來。
第三句“寂寞空庭春欲晚”，屋內孤身一人，屋外院落空闊寂寥，孤身對寂寥，更顯孤苦。
“掩淒涼、黃昏庭院，角聲何處嗚咽”（《摸魚兒》宋·程垓），“雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住”（《蝶戀花》宋·歐陽修），春意留不住，總被風吹雨打去，借景抒情，悽苦離索再也掩蓋不住。
末句“梨花滿地不開門”，承接第三句，是其補充和延伸；同時遙相呼應第二句。
落花滿地
春意濃了又殘，詩中人坐看春去秋來，雲捲雲舒，卻再也等不來那個人來陪自己賞春風冬雪，看花開花落，“一別如斯，落盡梨花月又西”。
”今日“雨打梨花深閉門，忘了青春，誤了青春”（《一剪梅》明·唐寅），想當年“黃昏庭院柳啼鴉，記得那人，和月折梨花。”（《虞美人》宋·陳亮），“記當日、門掩梨花，翦燈深夜語”（《綺羅香》宋·史達祖），而如今“海棠未雨，梨花先雪，一半春休。而今往事難重省，歸夢繞秦樓”（《眼兒媚》宋·王雱）。
此詩讀來簡單平淡，但卻讓人充滿了畫面感，從“紗窗”到“金屋”，從“空庭”到“門”，景色層層遞進，情感也不斷重疊渲染，將詩中人的孤苦哀怨之情烘托到了極致。
每個人都有“黃昏”，美人遲暮，將軍白頭，時光如刀，時不我待。珍惜眼前人，做好身前事，防治疫情，人人有責，與君共勉。
閱讀更多 咕呱啦呱 的文章
