中国是是世界上出国留学人数最多的国家，据资料统计中国留学生占全球的14%，而充满浪漫主义的英国在六大留学目的国中排行第二，很多中国留学生看到英国城市的名称后，感觉非常的高大上，但是如果英国的城市名称不按照音译而是按字面含义翻译成中文会有怎样的一番趣味呢？
格拉斯哥（Glasgow）--绿谷
最初源于布利屯语中的“glas cu”，绿色的空地可能以前这里是一片草原吧。
Muck --猪岛
这个地方翻译成更具中国特色的名字还可以叫:泥坝子!
珀斯（Perth ）--有厚灌木丛的地方
可能以前都是灌木丛哦
利斯本（Lisburn ）--赌博者们的堡垒
或者可以叫:火烧坝!
纽里（Newry）--紫杉木
纽里这个名字直接来自于爱尔兰语中的“紫杉木”
科尔雷恩 （Coleraine）--蕨类生长的角落
顾名思义就是就是生长蕨类的地方啦
Pity me --荒凉之地
可能过于荒凉，实在找不到当地图片，还请大家见谅
杜伦（Durham）--山巅之城
山上的城市哈哈
曼彻斯特（Manchester） --乳房山上的罗马小镇
或者叫奶山城，是一个不错的名字
利物浦 （Liverpool）--泥水坑
Liverpool可以翻译成鸟池，其中liver就指的是利物浦市的吉祥鸟:利弗鸟(liver bird)
克鲁（Crewe）--鱼陷阱
鱼陷阱
伯明翰（Birmingham）--啤酒屋老大
啤酒屋老大
诺丁汉 （Nottingham）--一个叫snot男人的家宅
一个叫snot男人的家宅？？
伍斯特（Worcester） --弯曲河流部落
弯曲河流部落
卡迪夫 （Cardiff）--暗河堡垒
暗河堡垒
班戈 （Bangor）--篱棚
篱棚
伦敦 （London）--临河不让过
临河不让过，哈哈。。。
克罗伊登（ Croydon）--野生藏红花生长的峡谷
野生藏红花生长的峡谷
牛津 （Oxford）--牛渡口
牛渡口？？？
布里斯托 （Bristol）--万桥之城
万桥之城
巴斯（Bath） --罗马澡堂
罗马澡堂，也可以叫“澡堂子”哈哈
特鲁罗 （Truro）--急流之地
急流之地
想想看，如果用这些绰号来作为城市名字的话，那个场面，朋友问你住在英国哪里，你说罗马澡堂，泥水坑，牛渡口之类，真的是够辣眼睛的，哈哈。
分享到:
閱讀更多 奇異君 的文章
