003. 題破山寺後禪院
硬核小松鼠
譯文 & 註釋
清晨我進入這古老寺院，
初升的太陽照在山林上。
彎彎曲曲的小路通向幽深處，
禪房掩映在繁茂的花木叢中。
山光明媚使飛鳥更加歡悅，
潭水清澈也令人爽神淨心。
此時此刻萬物都沉默靜寂，
只留下了敲鐘擊磬的聲音。
- 破山寺：即興福寺，在今江蘇常熟市西北虞山上；
- 初日：初升的太陽，即清晨的太陽；
- 悅：此處為使動用法，意思是“使……高興”，下文的“空”也是使動用法；
- 潭影：潭水中的倒影；
- 籟：從孔穴裡發出的聲音，泛指聲音；
- 餘：剩餘，“但餘”意思是隻剩下。
常建（708年—765年），字號不詳。長仕宦不得意，來往山水名勝，長期過著漫遊生活，後移家隱居鄂渚。
這是一首題壁詩，其構思獨具特色 ，緊緊圍繞破山寺後禪房來寫，描繪出了這特定境界中所獨有的靜趣，作者藉此情此景寄託其遁世無門的情懷。
分享到:
閱讀更多 硬核教育 的文章
