天鼠膏帖 ①
原文 ：天鼠膏治耳聋 ，有验不 ？有验者乃是要药 。
注释 ：①此札致周抚 。天鼠膏 ，药名 。天鼠 ，包世 臣认为是飞鼠 ，产于四川等地 。据说其胆可治耳 聋 病 ，皮 可 为 裘 。 包 氏 认 为 ，此 帖 与 《 旃 罽 （ zhān j ì ）胡桃帖》《服食帖 》应是一帖 。
译文 ：天鼠膏治耳聋病是否有效 ？如果实验有效 就是重要的药品 。
朱处仁帖 ①
原文 ：朱处仁今所在 ，往得其书信 ，遂不取答 。 今 因足下答其书 ，可令必达 。
注释 ：①此札致周抚 。朱处仁不知何人 ，他是王羲 之和周抚都熟悉的朋友 ，似与周抚关系更为密切 。
译文 ：朱处仁今天住所 （不明），过去曾经收到过他 的书信 ，但都没能给他回信 。今天因为足下有回 答他的书信 ，我一定想法送到他的手中 。
七十帖 ①
原文 ：足下今年政七十耶 ？知体气常佳 ，此大庆也 。想复勤加颐养 。 吾 年垂耳顺 ，推之人理 ，得尔以为厚幸 。但恐前路转欲逼耳 。以尔要欲 一游目汶岭 ② ，非复常言 。足下但当保护 ，以俟此期 。勿谓虚言 ，得果 此缘 ，一段奇事也 。
注释 ：
①此札致周抚 。当年周抚正七十岁 。王羲之父名 “ 正”，为避讳 ， 以 “ 政 ”字相代 。羲之当年将近六十（“耳顺 ”为六十代称 ，典出 《 论 语》）。因年岁相逼 ，羲之急欲至蜀一游汶岭 。
②汶岭 ：指岷山 ，四川的主要山脉 。然羲之终未成行 ，年五十九而 亡 。
译文 ：足下 （周抚 ）今年正七十岁了吧 ？得知您身体常年都好 ，这十分值 得庆幸 。希望您再多加调养 。我今年已近六十岁了 ，按常理来说 ， 能 够这样 （活到现在 ）也很值得高兴了 。但是 ，恐怕光阴逼迫 ，已前日无 多 。我想尽快前来汶岭一游的愿望已非平常的言语可以表达 。希望 您能更加珍重自己以等我到来的那一天 。不要以为我是随便说说 ， 如 果我们真能有此 （见面的 ）因缘 ，也是一段奇事了 。
閱讀更多 漢府古文化 的文章
