【译文】
冉求道：“不是我不喜欢您的学说，是我力量不够。”孔子道:“如果真是力量不够，走到半道会再走不动了。现在你却没有开步走。”
——杨伯峻《论语译注》
【小识】
“不能”与“不为”
冉求多才多艺，尤擅理财。要是搁在现在，他肯定是很棒的理财专家。他曾帮季氏推行田赋改革，聚敛财富，受到孔子严厉批评，甚至说冉求“非吾徒也”，还号召学生们“鸣鼓而攻之” (《论语•先进》) ，大有与之决裂的架势。
冉求说他并不是不喜欢孔子的学说，孔子难道听不出来，冉求是真的不喜欢自己的学说吗？冉求所谓“力不足也”，其实只是托词，稍微有点社会经验的人都听得出来，难道孔子听不出来吗？《孟子•梁惠王上》有言：“挟太山以超北海，语人曰‘我不能’，是诚不能也。为长者折枝,语人曰‘我不能’，是不为也，非不能也。”“不能”是能力问题，干不了；“不为”是态度问题，不想干。
一个人的能力有大小，这是一句话；另一句话是，一个人的爱好有不同。一个学校的老师，这个老师甚至能给那个老师当老师；一个老师的学生，这个学生成了政治家，那个学生却成了企业家。
冉求之于孔子的学说，显然不是能力问题，而是爱好问题；孔子放下爱好问题不表，专拿能力问题说事，显然属于故意“打岔”。可见，孔子对冉求的态度，并不是想彻底放弃，而是想极力挽救。果然，在孔子的循循善诱、谆谆教导下，冉求逐渐向仁德靠拢，成为孔子的得意门生，孔门“七十二贤”之一。
按照冉求的天赋，他最有可能成为企业家、商人，但最终却成了政治家、学者。他的转变，足见教育的重要性，也足见教育方法的重要性。（尚之）
川芎
川芎：为不规则结节状拳形团块，直径2~7cm。表面黄褐色，粗糙皱缩，气浓香，味苦、辛。稍有麻舌感，微回甜。活血祛瘀；行气开郁；祛风止痛。用于胸痹心痛，胸胁刺痛，跌扑肿痛，月经不调等。主产四川、江西、湖南、湖北等地。
閱讀更多 啄木鳥 Zhuomuniao 的文章
