中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

作为与语文、数学并列的学生的三座大山,英语虽然不是我们的母语,却已经隐隐与中文有了相同的地位。

我仔细想了一下原因,可能是因为全球化的原因吧,英语作为世界上使用最为广泛的语言,掌握了英语才能更方便的与他国人民交流。

但,即便英语快要成为我们的第二母语了,我们对它的掌握却远远达不到第二母语的程度,甚至还诞生了极具中国特色的“哑巴英语”。

既然如此,那就用我们的母语中文来对比英文来分析一下,究竟是什么导致了我们学习英语的成效不如人意。


1.你知道吗?我们现有的学习方法可能适合应试教育,却不适合学习英语

英语是全世界最容易学习的外语之一。

这是全球多数语言教研人员的共识,在FSI(Foreign Service Institute)的语言难度分级表中,英语是1级难度的外语,而中文、阿拉伯语等为4级难度。

通过大量的采样分析,FSI得出结论,1级难度的外语,只需要480个小时,就能从零基础学到能在日常生活中顺畅使用。

中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

FSI语言难度分级表

但其实扩展一下应该是“对于欧洲人来说,英语是全世界最容易学习的外语之一”。

对中国人来说可不是这样的。

人类所用的语言可以分为声调语言及非声调语言,即语调语言,声调语言简单来说就是同一个单词不同的发音代表了不同的意思,比如“有”,发第三声yǒu的时候,可以表示存在、发生等意思,而发第四声yòu的时候,它是文言文中“又”的通假字,比如三十有四指的是三十再加四即三十四岁。

而语调语言中,同一个单词不同的发音只代表了语气的不同,意思是不会有变化的,好比“oh”,随你怎么发音,惊叹也好,惋惜也好,它就只是个感叹词而已。

通过上面的例举,我们能清楚的发现,中文是声调语言的一种,而英语则是非声调语言。这就是汉语和英语的主要区别之一。很不幸的,语言体系的差别导致了,如果我们没有找到正确的学习方法,将很难掌握英语。

据统计,过去20年里,我国学生的英语在全球范围内处于垫底位置,而从小学到大学,我们花费在学习英语上的时间却将近1530小时,三倍于世界平均水准。

中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

《撕掉单词语法书》统计表

难以置信,却又真实存在。

福尔摩斯里说过:“当你排除一切不可能的情况,剩下的,不管多难以置信,那都是事实。”

换言之,如果只有一个人无法适应目前的英语教育方法,那也许是这个人自身的问题,但当许多人都无法适应这个方法,只能说明,这个方法必然存在某种普遍性的错误。


2.沉迷“背”单词,可单词只会越背越忘

下面这些词汇书眼熟嘛?读书的时候谁没两本“四级必备词汇手册”“高考高频词汇书”呢,翻开手册第一页,“abandon”直接映入眼帘,事实证明这就是个预言,大多数见到abandon的人最后的确都abandon(放弃)了。

中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

当当网销量靠前的英语词汇书

我们学习的与其说是英语,不如说是“书面英语”,我们一直都在背英语单词,并且试图一口气背下一个单词的所有意思,却没有想过我们的大脑是不是能接受这种方式。

很多“专家”“老师”教育机构,都会倡导一些拆解单词的“窍门”和词根记忆法,把相近的词放在一起让孩子背。

比如:bad坏,dad爸爸,sad伤心。

或者:em恶魔,bar酒吧,r让,ass蠢驴,恶魔进酒吧,让蠢驴(embarrass)尴尬。

可如果把这些方法换成中文来看,就是对刚学说话的宝宝说“妈是女字旁加个马,可以联想为母马是妈妈”。

又或者是拿着一堆写着“姨”“姐”“奶”“姑”“妹”的卡片放在宝宝面前说,这些带女字旁的都是你的女性亲属,你一起记下来。

背英语单词的时候可能不觉得,但是换成中文是不是会感觉特别奇怪?

而且这些所谓的窍门看似降低了学习的难度,却会造成孩子“语感”的错乱。

那我们学习中文的时候是怎么学的呢?记得吗,一开始学说话的时候,都是父母一遍遍的指着自己说:“我是谁呀?我是妈妈,这是爸爸。”

学习英语的时候,我们应该把自己当成一个不会说话的孩子,把单词放在句子中,让它具有“图形感”。

单词离开句子会失去图形感,离开语境,就没有了画面变成单词的符号,遗忘率会直线上升。这就是为什么现在的背单词APP里都会配图配例句的原因。


中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

还有一词多义的情况,在学习英语的时候,英语老师总是会拿出某个英语单词,写下一串单词释义、词性或者让我们拿出词汇手册,开始逐个讲解。

可你有没有见过语文老师拿出某个汉字,写下所有的词性释义或者是拿出新华字典者辞海,逐字的解释词义词性,让我们背下整本字典呢?

背单词的时候背下那个单词所有的意思,就好像是你在记“打”这个字有“扎入”的意思的同时,也要背下它剩下的31个动词释义,2个名词释义等。

我们都没有背过这些释义,可要是让你说出“打人”和“打烊”的差别,也没有人会分不清。

这都是因为我们在日常生活和阅读的时候都在反复的看到并使用它,久而久之我们自然记住了这个词的用法和含义,并不需要特意背诵。

综上所述,绝对不该脱离句子语境背“单”词!一旦它单了,那就是真的孤立无援了!


3.语法不是靠扣的,是靠读的!

我们来看看下面这张图,是两道比较常见的英语单项选择题,用于考察学生的语法学习的怎么样了,此类题型经常出没于英语试卷及一课一练中,属于考试常驻嘉宾。

中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

《撕掉单词语法书》例题

每次考试过后,讲解试卷属于既定流程,根据各科老师的要求有时候还要做错题集,也因此每道题目都会仔细讲解他的语法问题,为什么这个答案是正确的,或者其他答案错在哪里,力求让学生能够一次记牢从此不再犯错。

当然,这个情况是比较少见的,大多数情况下学生很有可能会重复犯错,甚至本来答对的学生,也有可能在下一次碰见类似题目的时候选错答案。

中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

以我自己为例,上高中前,我从不记语法纯靠语感,英语还不错,但上了高中后,老师一直反复问我为什么某个答案是正确答案,一定要我说出个语法原因来,我就每天纠结在这个语法那个语法里,说来惭愧,最后我高考英语没有及格。

英语试卷上有太多这样四选一的选择题,你有在语文试卷上看到这样的语法选择题吗?

1个正确答案伴随着3个错误答案,每当你记忆正确答案,都会一起重复输入其他错误答案。

时间一久,你看哪个答案都觉得眼熟,都觉得说得过去,于是就是拼概率的时候了,来猜这四个答案里哪个是对的。

但是要知道,人的信心不是一成不变的,长期的错误积累会导致自身信心下降。

这就是为什么大多数中国学生学的都是哑巴英语的原因,还没开口的时候我们就在不断纠结语法用法,被反复打断纠正“你这个介词用的不对”,“第三人称单数要加s”等等等等。

你会害怕错误,害怕开口,可是英语是一种技能,它就像中文一样是需要反复操练反复说的,熟才能生巧。流利的口语势必会伴随着错误,就像成功通常会伴随着失败。

想象一下,如果李白害怕用错格律,而不敢肆意写诗,那就不会有“床前明月光,疑是地上霜”的《静夜思》流传千古了。

要知道这首诗可是一首典型的不讲究格律的古体诗,而唐朝的科举要求做近体诗即讲究格律的诗,如果按照现代的说法来说,就是李白的语法用错了,不符合考试要求!

另外语言的习得顺序是听说读写,可我们好像都在忽略“读”的重要性。说到熏陶文学素养,我们都会说要多读书。

但在学习英语的时候,却没有大量阅读这种概念。

可阅读是1,语法是0,如果没有大量阅读,再怎么学习语法,也终究是0。

可能有人会说,学校的英语教科书上就有很多文章啊,那我们不妨将国内外同年龄的孩子的英语课本做个对比。

下面两张图分别是《撕掉单词语法书》作者的女儿小学五年级的课文,以及她找到的美国小学五年级的孩子学习的语文课本。

中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

作者女儿小学五年级的课文

中英对照,分析我们学习英语的方法错在哪里丨《撕掉单词语法书》

美国小学五年级学生的课本内容

显而易见的,我国的教材以实用性为主,没有趣味性,对于孩子来说,有趣的才是能激发他们去学习的。而学习语法的重点,偏偏就在于大量的阅读积累。

太过简单的教材反而会导致学生学不会,因为学习语言从来不是像割韭菜一样,长出来一茬割一茬,就像家长在让孩子背唐诗三百首的时候,从来不会说“我们家宝宝年纪还小,他听不懂这诗的意思”所以就不让他学了。

所以学习语法其实很简单,不用靠理性,靠感性就可以了,大量的阅读积累后,我们自然而然的会养成一种“语感”,这个语感会让我们在需要语法的时候,自行说出正确的答案,而不需要通过大脑的思考。


结语

就像没有一个中国人是通过背单个的字来学习中文的,也没有一个中国人会因为该说“太阳从东边升起”还是“太阳向东边升起”而纠结一样。

我们从不会把新华字典和辞海当成课本,但在学习英语时,却一直在把词汇书和字典当做是不可缺少的教材。

在语文课阅读文言文和散文的时候,英语课我们在背单词、记语法。提到学语文,我们会说多背古诗,多看书,提到学英语,却是多背单词,多记语法。

这是怎样一种奇怪的现象?受限于应试教育我们无法改变学校教学的方法,但是在可以自主的时间里,还是多多阅读才好。


1) 论声调语言和语调语言 作者:薛永


分享到:


相關文章: