军武文斋
中国，是使用冲锋枪较早的国家，据百度百科的资料记载，1923年，上海兵工厂开始生产德式MP-18冲锋枪，之后沈阳、大沽、巩县、汉阳等厂亦先后生产，但将口径改成了当时流行的7.63毫米毛瑟手枪弹，采用了20/30发直弹匣，可与军中大量装备的C-96驳壳枪子弹通用。 
至于冲锋枪的叫法，究竟是什么时候开始的，似乎已经无从查考，网络上肯定找不到读者要的答案，但有一点可以肯定，即便顾名思义，“冲锋枪”也是中国人率先叫出来的。国平军史
首先说冲锋枪这种东西，首先呢就不是步枪。然而呢体积也远大于手枪。这是大家的基本认识。
英文里冲锋枪叫做“Submachine Gun”也就是我们所说的SMG。如果直译过来叫着“小机枪”，这么叫就有点太没气势了。
没气势的翻译方法也不是没有，日本管冲锋枪叫做“短机关铳”
但是从基本原理上来说
所谓的冲锋枪其实还真是一种“机枪”
冲锋枪这个词汇最早来自于对mp-18的称呼
之前也叫花机枪。
对于国内冲锋枪的定义其实一直不准确。只是说“由单兵操作，不配备脚架，通常装有快慢机，发射手枪子弹或中号步枪弹的单兵连发火器”
这样一来AK-47在咱们的说法里正式名称其实就叫做56式冲锋枪。这话可没毛病的。
军武数据库
“冲锋”二字挺表意的啊~ 你想冲锋枪最早的应用场景，一帮德国风暴突击队操着MP18摸到敌军堑壕附近，然后丢出一串M15柄型手雷。趁敌军被炸的七晕八素时，一波冲锋突入，凭借大火力和紧凑的结构在堑壕内清理敌军。撕开一道口子后方便后续步兵跟进扩大战果。这“冲锋枪”三个字很能表明这种武器的用法。
反观德国人把冲锋枪称之为机关手枪“Maschinenpistolen”英国人称之为机关卡宾“Machine carbine”美国人称之为小机枪"Sub machinegun”日本人称之为短机关铳，我觉得冲锋枪这个名字更能体现它在用途上的特性，而不是和机枪、卡宾枪这种枪械特性强关联。
话说回来，在民国那会是把冲锋枪称之为手提机枪...这这个名字同样不如冲锋枪那么直接和表意~
疯狗的轻武
兔哥回答；首先必须说明白一点，冲锋枪、突击步枪都不是什么正规的名称，也都是在我国的称呼，并不是全世界的一个统一的称呼。目前，对于这两种的称呼也只是我们有这样的叫法而已，属于习惯性的称谓。两种叫法一个性质，突击和冲锋本来就是一个意思，并没有第二个含义，最起码从军事中是可以这样理解的。真正的武器归类，都是单兵步枪，这是一个总的范畴，细说就是单兵自动步枪。就像我们喝的茶，有花茶和绿茶，但都是茶一样。
从定义来说冲锋枪定义使用手枪弹，而突击步枪使用步枪弹，这是两者的区别，但这并不是国际上的定义，是我们的定义，这就是为什么各国叫法都不一样的原因。而且，除了子弹的改变，两者并没有本质的改变，使用目的也是一个传承，因此，这个冲锋枪的叫法也就传承下来，但有人把它定位突击步枪也并不严谨，突击步枪同样也是各国有各国的叫法，并不是规定的称谓。甚至有人说，我们从2000年以后还改过来了，谁告诉你的，为什么改。现在刻意追求冲锋和突击两个概念，实属没有必要。自动步枪每个国家的叫法都不一样，最少也有几十种叫法，但有一点可以肯定，都是按照各自的称呼习惯进行命名，这点最重要，习惯性的也是最符合国情的，也是最方便使用的。
枪械作为武器是为作战而研制，而当过兵的人最清楚，军队中最忌讳的就是啰嗦，越简单越好，包括武器装备的叫法，越统一越简单越好，这是所有国家的军队普遍的做法和习惯，别小看这个简单两字，意义重大，甚至关系到生死。军队中就连冲锋、突击这两字都很少提及，一个字枪，例如，取枪，都知道自己该拿什么枪，肩枪、背枪、持枪、枪放下等等，没有人会带什么冲锋枪、突击步枪这个词。所以，虽然是习惯但能懂就可以了，没必要钻牛角尖。
冲锋枪这个叫法是我国的一个习惯性的称呼，过去打仗都会进行冲锋作战，这主要是缺乏重火力，弹药有数，而且讲究速战速决。冲锋两个字也代表勇气，叫着也带精气神。从武器的性能来说，冲锋枪的特点就是可以连续射击，属于自动步枪，精度不如栓动或是半自动步枪精准，但同时间内射出的子弹数量要多很多。当然，实战中的冲锋枪都是采用短点射3~5发，冲锋枪的首发命中率并不差，差就差在了后面的几发精准度差。
再说说突击步枪，两支枪是同一个步枪，叫法不一样。突击步枪目前再突击还是没有脱离冲锋枪的性能。到目前为止，突击步枪首发命中率和冲锋枪一样精度尚可，而后几发没有丝毫的提高，这是由于其结构性质决定的。就是现在的95从精度上也没有超过老的56，81式冲锋枪，为什么呢？因为，都是一种武器，发射方式都是一样的，远不如机枪的精度，更别提栓动步枪了。
突击步枪的称呼是后来随着网络逐渐普及出现的新名词，70年代当兵的人如果你说突击步枪会发懵，没听说过啊！其实就是一种枪，人们认为突击和冲锋有区别，甚至是性能上不一样，其实性能上没有任何区别，子弹的变化并没有改变性能及用途的改变，找不到任何区别。当然最大的发展是口径变小了，但上靶率并没有变化。
要变化就必须是加长枪管，像63式全自动那样，像美国M16那样，那才是真正有突击步枪的味道的步枪。至于56冲，81杠，95冲，就让它冲去吧！反正冲锋和突击都是一个意思。就像士兵突击，和士兵冲锋有区别吗？区别不大，都是快速前进。但有一点可以肯定，冲锋要比突击更朗朗上口，也更符合我们的传统口味，即然如此，叫什么又有什么区别呢，喜欢就行了。有人总想纠错，根本就没错自然也纠正不了。到现在除了网络里使用突击步枪这个词，军队中还是这个冲那个冲的，为什么呢，习惯就好，方便就好。
类似这样的叫法不光是冲锋枪与突击步枪之争，手榴弹同样也有，例如，木头柄的就叫手榴弹，卵型的叫手雷，兔哥如果说部队可没有这么多叫法，都叫手榴弹，你信不信，还真要信，就叫手榴弹。方便，习惯，习惯成自然。火炮中也有分争，突击炮，但军队中可没闲功夫给自己找麻烦，就是炮，而且越简化越好。于是有了56冲、56半、81冲、95冲、79冲、56机等等，也有了82迫、40火、99坦、6轮卡等等。
当然，说不定国外网络上也在争论，人家东方大国都叫冲锋枪，我们为什么叫突击步枪啊，为什么不改叫冲锋枪啊。不要争，习惯就好，意思表达到了就好。要争到战场上去争才是本事。
以上是兔哥个人的看法。欢迎大家探讨，说说自己的观点。欢迎关
兔哥42928
国内由于早期错误习惯的问题，各种非官方称呼中往往不区分冲锋枪与突击步枪，使得属于突击步枪范畴的56式、81式步枪被错误地冠上了“冲锋枪”的名字。当阵地冲锋号响起的时候，冲锋陷阵不怕牺牲是我军传统，故起名冲锋枪，81系列枪械后命名渐变正规。
步兵轻武器
这问题问的………怎么回答呢，给你打个比方，大熊猫为啥在我国叫大熊猫，到了国外要交"panda"？他咋不叫big bear呢，咋不叫“black and white miaomiao”呢？那就是翻译的问题，可以说，第一个翻译冲锋枪的人，他想翻译成啥都可以，就算翻译成“发射的时候突突突突突，方便换子弹的枪”、“咻咻咻贼好使的枪”、“人间小大炮”都是可以的，但是为了能够形象的描述它的作用，所以翻译成冲锋枪………
盒子仙人
翻译的问题...
国外的冲锋枪应该翻译成“赛机枪”...
