最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当

当前,国外疫情严峻

在全面做好境内防控的同时

严防境外疫情输入变得尤为重要


越是危难关头

越是安危与共、携手并进

深圳市盐田区教育系统的

教师志愿者

关键时刻挺身而出

化身“抗疫战士”

一路“逆行”、冲在前线

树立了新时代人民教师的光辉形象


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


应深圳市防止疫情输入、加强入境人员管控的工作需要,盐田区外事办于3月14日紧急招募语言志愿者。作为英语老师,深圳市盐田区庚子首义中山纪念学校教师陈婉婷和深圳市盐田区田心小学教师赵蕊报名参加,运用自己的专业知识,从3月15日到3月16日凌晨,在深圳宝安国际机场协助开展防控一线的志愿工作。


深圳市盐田区

庚子首义中山纪念学校教师陈婉婷


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


3月15日,深圳市盐田区庚子首义中山纪念学校党员教师陈婉婷和盐田区应急管理局、公安局等工作人员一同前往深圳宝安机场,为做好深圳市境外疫情输入防控工作担任现场翻译志愿者,协助做好查验健康申报、体温监测筛查、实施医学巡查等工作。


早前

盐田团区委(义工联)招募

区应急储备志愿者队伍时

陈婉婷老师充分发挥

党员先锋模范带头作用

第一个报名参加


居住在罗湖区的她,即便“不符合条件”,也想尽办法克服困难,积极投身疫情防控工作中,成为为盐田区疫情防控外语志愿服务储备队中的一员。在此次境外人员输入志愿工作,她也是毫不犹豫第一个报名的。


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当

最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当

最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当

最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


做好信息登记、

体温测量、安抚旅客情绪、

帮境外人员翻译、解答疑问

都是陈婉婷老师

这次志愿工作的一部分


工作中,志愿者们需要不断地与旅客解释沟通,即便饥渴难耐,也不敢多喝水,只能稍微抿几口。因为防护服是一次性的,脱下就报废了,在目前物资紧缺的情况下,能省一套是一套。志愿者们一直忘我地工作到下午6点,整整工作了八个小时才想起还没吃午饭,简单的面包和八宝粥充饥后,大家又迅速投入工作。


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当

最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当

最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


晚上9点多,还在忙于工作的陈婉婷老师想起了家中3岁的孩子。平时都是这位年轻妈妈负责陪孩子睡觉,这天,她打电话给家人简单交代几句之后,便继续投入志愿服务工作中。


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


凌晨1点,把最后一班境外输入人员送到集中隔离点后,志愿者们紧绷的弦终于放下。最后,所有志愿者还集中回到人民医院将身上的防护设备脱下,作为医疗废品集中销毁。


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


结束了一天的志愿服务工作,密不透风的防护服加上深圳的闷热气候,使得每个人都汗流浃背,身上夹杂着汗味、医护用品的橡胶味、酒精味。陈婉婷老师回家洗漱完毕,已经是深夜2点了。第二天7点,作为学校英语科组长、班主任的她,又要投入紧张的网上授课、巡课以及学生防疫工作。

最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


深圳市盐田区

田心小学教师赵蕊


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


在接到征集英语志愿者的通知后,深圳市盐田区田心小学教师赵蕊第一时间主动报名参加活动。当询问报名初衷的时候,赵蕊老师谈到:


我是一名英语老师,也是一名班主任。全民抗疫以来,我看到许许多多医务工作者的报道,非常感人。我常常教育我的学生们,要向他们学习,做一个心中有大爱的人。因此,我也想为防疫工作贡献自己一份小小的力量。英语是我的专业,能够学有所用,更能体现我们的专业价值。


3月15日下午,刚刚与盐田应急管理局的工作人员完成对接,穿戴好防护服、佩戴好口罩的赵蕊便赶往深圳宝安机场。她的工作任务是为境外抵达旅客提供语言翻译、分流、帮扶求助以及隔离政策解释工作等服务。


在这期间

也会面临一些的困难


很多外国友人因为长时间的等待和入境流程变得繁琐,不免情绪暴躁起来,为沟通增加了很大的阻碍,可是赵蕊老师仍然心平气和、一丝不苟地耐心安抚和解释。


当然

也有很暖心的时刻


当她帮助一名来自印尼的友人解答问题后,在防疫物品紧缺的情况下,这位印尼友人从行李箱里翻出了一包口罩,热情地递给赵老师以表达感谢之情。


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


最美“翻译官”深圳教师志愿者用“语言”体现抗疫担当


从3月15日下午1点接到通知,到3月16日上午9点顺利完成志愿服务,整整20个小时没有休息的赵蕊老师,一回到家便又立即投入了工作岗位,因为那里,还有她可爱的学生们,在等待与赵老师的“线上相约”。





来源丨深圳市盐田区教育科学研究院


分享到:


相關文章: