提起旅游，我们国家的许多景点已经满足不了国人了，大家争相前往国外旅游，这好像成为了一种“风气”，而大家选择国外旅游时，东南亚国家是最受青睐的，而在这其中，日本又是排名前二的选择。其实身为中国人，我们每个人对这个国家都不陌生，它面积不大，却是一个发达国家，人们来此也是因为这里的旅游资源极为丰富！因此，日本国内为了拉拢许多中国游客，在许多街道上都会贴上中国标语，这本是一件值得“表扬”的事，却被人们当成笑话，那这究竟是怎么一回事呢？让小编带着各位看看吧。
或许是历史原因，日本的许多字都与汉字极为相像，但即便这样，一两个汉字放在一句日本话当中，对于一个日语“门外汉”来说是翻译不出的，可日本人偏偏有这么神奇的“本事”，但最后的翻译效果却不尽人意，反而成为国人来此的一大笑柄，看着汉字却不理解其中的意思。比如下面这句话“门上有个人请注意”，你能看懂是什么意思吗？或许这是一个试衣间的标志？害怕打开门时会有人在门口，撞到人家吗？当然这也是我的猜测，真正的意思或许连许多日本人都不理解，只有写它的人才知道吧。
让我们再来看一下这个卖饮料的广告吧，当你读完这句话的时候，你会觉得即便汉语是如何的博大精深，但也经不住他们这么“玩”！如果真正来到这里看到这句话，或许大部分中国人都不会进去“赏脸”吧。真是让人哭笑不得！
当你上厕所的时候，看到这样一则标语，是不是能瞬间笑出来呢？“漂亮地请使用厕所”，这是什么逻辑？难不成想要表达只有长得好看的人才能上厕所，其他人都不允许吗？那对“漂亮的人”的定义是什么？着实让人不解，在我看来，这应该是女厕所的意思吧，如果有一个我国的男性朋友来到这里，如果没有看懂这句话的意思，或许就直接进去，上演一出“悲剧”了。
日本的街上出现的中国标语还有许多，小编在这里也是列举一二，不过这样的“日本式”中国标语，着实让人不能接受，或许这还是许多国人在此游玩结束后的乐趣。下次你来到日本，一定还能看到像这样的标语，好心的你，一定会提醒老板，这样的标语是不对的吧！
閱讀更多 週末去哪玩本尊 的文章
