接上一個片段，鏡頭切換至1984年Karl和Simone的有趣對話，Simone懇求Karl如果理髮師來電話就替她撒謊，好像在撒嬌了哈哈哈，然後karl坦然說自己上週已經替Simone撒過了慌，就是“堅稱Simone並沒有整過容”，Simone深好面子，Karl也深諳其道，在維護Simone面子的事情上會處理得很好，這也是他們的相處之道，也為後面的劇情形成反差。
小譚同學學表達：
- I'm in here
我在這裡，注意是in here，這裡有個in，不要漏掉哦
- The phone is going to ring any second
電話隨時就會響，any second馬上，立刻，應該是高頻口語詞彙
- he will be livid
他會暴怒的，livid狂怒、暴怒的，同義詞還有outraged、enraged、furious、indignant，livid好像更常用
- given away my appointment 取消預約
give away 贈送、送出、捐贈/洩露秘密/喪失、失去
- Insist I left an hour ago，insist堅持，這裡翻譯作堅稱
- you're beyond frantic
你很抓狂，frantic是“狂亂的、瘋狂的”，表示心亂如麻、焦躁不安可以用這詞，加上beyond之後，也就是超過平時的狂亂，就很抓狂，可以用來替代very
- you'd never had work done
你從沒有整過容，have work done 實際上是委婉地表示整容的意思，類似的a nose job做了一下鼻子，a face lift 面部拉皮
- Wish me luck 祝我好運
- Hurry home 早點回家哦~
- hairdresser 理髮師，髮型師，類似還有stylist
- He's gonna try to say 將來時的一種口語gonna，等於going to
OK ~，以上就是關於這個片段的全部值得學習的地方，你學會了嗎~
分享到:
閱讀更多 小譚同學愛學習 的文章
