蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。蒙古國要求，國家通信技術部門著手解決互聯網環境中無障礙使用蒙古文國際標準碼問題；國家標準計量部門通過國家公務用西里爾及回鶻式蒙古文標準；科學院、語言文學院等機構加快建設公民及法人代表雙文數據庫等。
蒙古國舉辦書法展推廣傳統文字
這個消息一經發出，就引發了中國人的關注，畢竟蒙古國和中國有著密不可分的歷史聯繫。要讀懂這個消息，我們還必須從成吉思汗時代說起。蒙古本來是室韋族的一支，稱為“蒙兀室韋”。金朝時期，蒙古族遷徙於漠北一帶，13世紀初期，鐵木真南征北戰，進行了蒙古的統一大業。1204年，鐵木真征討乃蠻，俘虜了乃蠻人掌印官回鶻人塔塔統阿。鐵木真從塔塔統阿那裡瞭解到了印章、文字的重要，於是決定讓塔塔統阿為蒙古制定一套文字。
傳統蒙文
於是，塔塔統阿就採用回鶻的字母為蒙古創造了蒙古文。回鶻也是一支遊牧民族，更早的名字叫做丁零、鐵勒、回紇，開始分佈在漠北一帶，唐朝建立了強大的回鶻汗國。840年，汗國崩潰，大量的回鶻人南遷到中原，還有部分西遷到了西域，成為了維吾爾族。回鶻人的文字，是回鶻西遷西域後，採用粟特文（伊朗地區的語言）創制的一種文字，由上至下拼寫成列，列與列由左至右排。回鶻文字在中國北方影響十分廣泛，後來的契丹小字、滿文都是在回鶻文字基礎上創造的。
粟特文
蒙古文字出現後，有力地推動了蒙古國文化的傳播和發展。然而，這種文字比較難以書寫和學習，給文字普及帶來了不小的難度。在元朝時期，忽必烈就認識到了這個問題，於是頒行“蒙古新字”（“八思巴文”），不過八思巴文方案很快也失敗了。元朝後期，蒙古人主要還是使用回鶻蒙文。16世紀，隨著蒙文的佛教經典在蒙古廣泛傳播，蒙古文字得到了大規模的普及，其文字也開始定型了。
八思巴文字
1912年，清朝滅亡，在俄國的支持下，外蒙古走向了獨立。此時外蒙古受到西方文化的影響，出現了用拉丁文拼寫蒙語的意見。不過這種意見很快被另一種方案取代了。蘇聯斯大林時期，加強了對蒙古的控制。為了在文化上奴役蒙古人，斯大林規定蒙古必須採用西裡爾字母拼寫蒙文。所謂的西裡爾字母就是斯拉夫民族使用的字母，最早是9世紀的東正教傳教士西里爾創造的，現在的俄語、烏克蘭語、白羅斯語等都是使用的西裡爾字母。該字母的原型是希臘字母。
不管是拉丁字母，還是西裡爾字母，都不符合蒙古的傳統。在外蒙古被迫使用西里爾蒙古文後，內蒙古一直堅持使用傳統的回鶻蒙文。在蘇聯的控制下，蒙古並未實現自足。西里爾蒙文在書寫上的確比傳統的蒙古文字簡單，但是造成了文化的斷裂，卻有利於斯拉夫文化的入侵。如今蒙古人看自己的文化典籍都需要依靠翻譯，不得不說，這是一種悲哀。
1991年，蘇聯解體，蒙古開始脫離俄國的控制，在文字方面也開始恢復傳統。1992年，蒙古國國家大呼拉爾決定逐步恢復使用回鶻式蒙古文。2008年出臺加強使用回鶻式蒙古文的政策。2014年蒙古法律規定將2020年廢除使用西里爾蒙古文，將使用傳統蒙古語。
每一個民族都有自己的文化，當一個民族失去了自己的文化後，就已經不是原來的民族了。蒙古國恢復使用傳統蒙古文本身，也是一項尊重歷史、發掘傳統、傳承文化的社會工程。蒙古國選擇恢復傳統蒙文，這是一個十分明智的選擇，表明蒙古正在重歸東方。
閱讀更多 北斗維斟 的文章
