情授
看劇多年， 對於我們這些廣大影迷劇粉來說，字幕組都是活雷鋒般的存在。 他們上知天文下通地理，三教九流更是無所不知。
也許他們的英文足夠好 也許他們是專業英語翻譯， 但看了下面的圖片 ，你一定會發現， 翻譯可不是隻靠英文水平 ，更要靠“腦洞大開”!
1.首先來一個經典的不能再經典的《泰坦尼克號》裡的大神級翻譯，沒有之一：
捷克斯洛伐克！為了電影字幕不被和諧字幕君也是拼了啊，必須給你加雞腿！
2.翻譯車禍現場～
我深深的被這位字幕君感動了，太誠實了吧！這個眼神我彷彿感受到字幕君的無奈～
3.詩仙級翻譯～
當然還有大神級的翻譯，都會作詩了！
4.萌系翻譯～
這個狗子一定很可愛吧！
5.
這翻譯太china了，估計是還珠格格的鐵粉吧！
6.學霸型翻譯
這個字幕君絕對是文科生裡的學霸，出口成詩有木有～
7.渾水摸魚型翻譯
下面這兩個翻譯就有點不負責任了，連我這個英語四六級沒過的人都知道怎麼翻譯，難道你們的良心不會痛嗎？
8.罵人不帶髒字型翻譯，自己感受，真實又貼切！
9.字幕君崩潰型翻譯
10.偷懶罷工型翻譯
11.互動型翻譯
12.諧音梗翻譯
字幕君，我想問一下，這個月的工資還有嗎？
13.老司機型翻譯
建議字幕君還是辦個ETC吧，上高速比較方便些。
先說這些吧，歡迎喜歡電影的朋友們在評論區裡補充一些有趣的神翻譯～
子非娛安知娛之樂
《速度與激情7》中52分鐘。英語說出來好像是 too slow，翻譯就是這樣。。
很乾淨交叉口
近幾年美劇在國內越來越受歡迎一些美劇IP更是火爆。由於中國外語水平普遍不高如果沒有字幕的話看起美劇來會很費勁這也催生出了除了字幕組這一行業。因為對字幕組需求量大也使得各字幕組魚龍混雜，進而也出現了各類神翻譯:
就你這覺悟，一看就是上山下鄉的好苗子，五年計劃就需要這樣的思想。
你這樣的工作態度會讓你失業的
據我所知只有國內才有充話費送禮品的活動吧，再說這孩子可是你跟布拉德皮特生的吧。
先不說三鹿奶粉，莫非世界上的毒藥原產地都是中國麼
三鹿雖然停產多年但江湖上還在續寫它的傳說
你確定不是電視節目主持人做的
別騙自己了，你並沒有吃到雞，這只是一個心裡安慰而已
121 熊熊烈日下 蛋蛋火上蒸
這樣的清流可不是天天能看到的
影視聚集地第九分區
雷神三話劇片段
正常翻譯:你只是一個藍皮膚的冰寶寶
嗯沒錯，三公主的確是個小藍人
但是……你告訴我小藍冰棍是什麼鬼？啊？從哪找的這麼帥的冰棍？我也去找找？
此處插播一段:
在漫畫裡，洛基親生的父親勞菲抓住洛基一口吞了(吞了…你就這麼對你親生兒砸的？)但生命力頑強的洛基不但沒死還拿著短劍切開了勞菲的心臟(…和親爹一樣，是個狠人…啊不，狠神)
站在王座上的洛基:老爸看到我現在這樣一定會很驕傲，如果我沒用劍切開他心臟的話。
一群比洛基大無數倍的冰霜巨人跪在王座前[kneel！！(喵！！)]
插播告訴我們:不是什麼東西都可以吃，即使對方是個小藍冰棍
最後送一波圖
非酋筱筱整點啥
美劇中的神翻譯有很多，有的讓人覺得十分雷人，有的讓人覺得十分貼切，有的讓人覺得美妙絕倫。而我將神翻譯歸納為三類，下面我就這三類神翻譯來具體的盤點一下。
一、通俗易懂，接地氣
因為中美文化的不同有一些語言直接翻譯過來可能會失去一些原本的語義，所以，字幕君在翻譯時儘量的貼近我們的日常用語，使得我們能夠更加準確的理解劇中人物想要表達的意思。
二、胡編亂造，亂翻譯
有的翻譯人員其實並不專業，很多的語句都翻譯錯誤了，甚至是胡編亂造的對美劇人物的對話進行胡亂的翻譯，使觀眾不知所言。
三、神仙翻譯、有詩意
這類的翻譯都是十分有能力的翻譯人員才能做到的。他們將劇中人物的對話翻譯的十分的優美，甚至猶如詩句一般，給觀眾以極致的享受。下面我放上兩段這樣的神翻譯讓大家感受感受。
Some of us get dipped in flat,
some in satin,
some in gloss.
But every once in a while you find someone who's iridescent,
and when you do,
nothing will ever compare.
有些人淪為平庸淺薄，
金玉其外，
而敗絮其中。
可不經意間，
有一天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，
從此以後，
其他人就不過是匆匆浮雲。
Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,
the light that brings the dawn,
the horn that wakes the sleepers,
the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
for this night and all the nights to come.
長夜將至，我從今開始守望，至死方休。
我將不娶妻，不封地，不生子。
我將不戴寶冠，不爭榮寵。
我將盡忠職守，生死於斯。
我是黑暗中的利劍，
長城上的守衛，
抵禦寒冷的烈焰，
破曉時分的光線，
喚醒眠者的號角，
守護王國的堅盾。
我將生命與榮耀獻於守夜人，
今夜如此，夜夜皆然。
好了，以上就是我的全部回答，希望對你能有所幫助。另外，在此感謝所有的字幕君。
夜貓子追劇
看看我這個呢！
徐半仙MAX
來，分享一下
好人系列
妮兒，白跳唄，白跳唄，那海水可涼了啊[呲牙]
