日本防衛相河野太郎（每日新聞）
據日本《每日新聞》24日報道，日本防衛相河野太郎22日在社交媒體上吐槽政府和媒體報道新冠疫情時，使用過多來自英語的片假名（一般外來語常用），而不使用既有的漢字表達，令民眾難於理解，此舉在日本網上引發熱議。
報道稱，河野22日發推稱，為什麼最近政府和媒體喜歡使用來自英語的片假名，而不是用相對應的漢字表達，他還舉了3個例子：使用譯自英文cluster的片假名而不是“集團感染”，使用譯自英文overshoot的片假名而不是“感染爆發”，使用譯自英文lock down的片假名而不是“都市封鎖”。
河野太郎所發推文
河野還表示，最容易感染的老年人對於片假名最為陌生，使用漢字明明更容易讓人理解。截止24日，他所發的這條推文已經約有23.7萬人點贊，評論也有約4.3萬條，大多數網友表示支持，也有網友指出漢字表達和片假名錶達的詞意有微妙的不同。
日本自民黨幹事長二階俊博24日就新冠疫情接受採訪時表示，“最近有人喜歡用英語或法語發言，雖然本人感覺良好，但如果不能讓別人理解就毫無用處。希望大家努力讓民眾更好地理解相關政策”。
分享到:
閱讀更多 溫華談個天 的文章
