农村阿举
倒塞，怎么也不可能翻译成吃饭
向东126841555
我是鲁西南人，我们一日三餐分别对应不同的问候方法，大家见面最常见的打招呼方式就是问吃饭了没有，表示一种寒暄客套，统称是“恁吃了白”？早饭叫“青起来”，中午饭叫“晌午饭”，晚上遇到别人问吃饭没有，叫“恁喝汤了白？”是不是很有意思？说起来崩是味，很久不回老家，但若回到老家见到乡亲们，家乡话依然切换自如。乡音无改鬓毛村，说的就是这个意思。
相信每个人都有一个从小长大的地方，城市也好，乡村也好，都带给我们很深刻的童年记忆。
这次暑假陪孩子回家在生我养我的鲁西南小村庄带了几天，发现回乡之后人开始变得慵懒，仿佛忘却了城市里紧张的节奏。就喜欢静静地看雨后蜗牛🐌满爬，蚂蚁搬家，吹一株蒲公英，四海为家。在院子里一棵小树上惊喜的发现两只刚出生嗷嗷待哺的小鸟，羽翼未丰，惹人怜爱。
没有看到鸟妈妈，但她精心编织的鸟巢，让人赞叹不已，这就是伟大的母爱吧，倾尽全力，为我们编织一个可以遮风挡雨的港湾。
于是，带着几分感动与童心，给小鸟捉了几只虫子🐛，他们很愉快地吃下，由于太小，它们羽毛并未丰满，但终有一天，它们会离开父母的怀抱，在天空自由翱翔。
一如离家五百里的我们，虽然离乡很久，但乡音依然不改，故乡依然是我们内心最柔软的地方。
黄昏🌆，在返程的列车上，想说一句：恁喝了白？
Angie的英美文学世界
绝大部分方言里都有和普通话吃饭完全一样的说法，只是发音略有不同。比如吴越方言中，人们也说吃饭，读音有点像“切凡”。OK，我想楼主原问的意思是，除了标准的“吃饭”外，方言中还有没有其他说法使普通话没有对应翻译的？答案是有的，就拿吴越方言的代表分枝上海话，它有一个词叫“戳记”，意思也是吃饭，或者是一般的吃东西，但是带有强烈贬义色彩，等同于动物或者鬼怪在吃，在普通话里是没有一样的说法的。以前读大学的时候听到过食堂打扫卫生的老太太抱怨：你们这些小赤佬怎么弄得这么脏？再这样我把你们都赶出去，让你们没得“戳记”
波登湖
吃飯用家乡话说？
这在江浙沪一带，吴语发音倒并不奇特。
上海话说就是吃（切）饭（F～ai）。
就那饭字，有点令人挠头。
上海人互相之间相遇闲聊，往往以此开始～～
侬F～ai切顾伐？（你饭吃过了吗？）
人生在世，也就穿衣吃饭吧。
手机用户崔永方
回答问题就回答问题，不喜欢有些答主，回答问题要从三皇五帝开始说起，说远了。我们这是山东枣庄滕州，吃饭的发音和普通话基本一致。只不过把吃说成三声。
我们不一样样样
恰饭！
一生悬命2020
无法翻译，我那地方为瓦乡话，吃饭叫柔蒙
治乱用重典
湖北枣阳吃饭就是吃饭，你吃啦没？
枣北的枣树
[呲牙]放假一天
\n{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 640, "thumb_url": "2ccf20001c1c51ff0f133\
乡村老炮胡巴一
安徽铜陵“七饭”
