浪淘沙
王安石
伊呂兩衰翁①，歷遍窮通。一為釣叟一耕傭。若使當時身不遇，老了英雄。
湯武偶相逢，風虎雲龍②。興王只在談笑中。直至如今千載後，誰與爭功！
【註釋】
①伊呂：即伊尹與呂尚。伊尹，名摯，尹為官職，他曾是伊水旁的棄嬰，後居莘（今河南開封）農耕。商湯娶莘氏之女，他作為奴隸陪嫁給商湯。後伊尹受到重用，輔佐湯王滅夏。呂尚，即姜尚，字子牙。他晚年在渭水河濱垂釣，遇周文王後受到重用，輔佐周武王滅商。衰翁：老人。
②風虎雲龍：易經中有“雲從龍，風從虎”，將賢臣比作雲風，將賢君比作龍虎，意為明君與賢臣合作有如虎嘯生風，龍起生雲，建邦興國。
【譯文】
伊尹和呂尚兩位歷史名臣，一個曾經是耕夫，一個曾經是漁翁，他們經歷過各種苦難，也獲得過各種成功。假如他們終生懷才不遇，也就才華埋沒、老死山野了。
商湯王與周朝文武二王偶遇賢臣，如虎嘯生風，龍起生雲，談笑之中就建立了王霸之業。直到千載之後的今天，伊、呂兩人的功勞又有誰能與其相比！
桂枝香·金陵懷古
王安石
登臨送目，正故國晚秋①，天氣初肅。千里澄江似練②，翠峰如簇③。歸帆去棹殘陽裡④，背西風，酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起⑤，畫圖難足⑥。
念往昔，繁華競逐⑦，嘆門外樓頭⑧，悲恨相續。千古憑高對此，謾嗟榮辱⑨。六朝舊事隨流水⑩，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。
【註釋】
①故國：舊時的都城，這裡指金陵。
②練：白色的綢帶。
③簇：聚集，簇擁。
④歸帆去棹：往來的船隻。
⑤星河鷺起：沙洲上的白鷺紛紛起飛。星河，銀河，這裡指長江。
⑥畫圖難足：用圖畫也難以完美地表現它。
⑦豪華競逐：爭著過奢華的生活。競逐，競相效仿追逐。
⑧門外樓頭：指南陳亡國慘劇。杜牧《臺城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華。”
⑨謾嗟：徒然感嘆。
⑩六朝：指建都金陵的六個朝代，分別是三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳。
商女：賣唱的歌女。
後庭遺曲：指歌曲《玉樹後庭花》，相傳為陳後主所作，被後人認為是亡國之音。
【譯文】
登上高樓極目遠眺，金陵正是一派深秋景象，天氣剛剛有些蕭索。千里長江澄澈得好像一條白色絲綢，青翠的山峰如一束束箭簇一樣聳立。往來的船隻在夕陽裡穿梭，斜插的酒旗迎著西風獵獵作響。淡淡的雲煙下畫船五彩斑斕，水中沙洲上的白鷺紛紛起飛，這壯麗的景色就是用丹青妙筆也很難把它完美呈現。
想當年，南朝統治者們追逐奢靡，可嘆“門外韓擒虎，樓頭張麗華”的亡國悲劇一再上演。千古以來多少人在此登高懷古，對歷史上的興衰榮辱也只是徒然感嘆。六朝舊事已隨流水消逝，如今只能見到寒煙幾縷，衰草凝綠。時至今日，商女們還時時吟唱著《玉樹後庭花》這曲亡國之音。
王安石 （1021—1086），字介甫，號半山。臨川（今江西撫州）人。宋仁宗慶曆二年（1042）進士。宋神宗即位後，除知江寧府，尋召為翰林學士。熙寧二年（1069），任參知政事，次年拜相，主持變法，在一定程度上改變了北宋積貧積弱的局面。後因新法屢遭攻擊，辭相位。晚年退居江寧。元豐三年（1080）封荊國公。元祐元年（1086），保守派得勢，新法皆廢，鬱然病逝於鐘山（今江蘇南京）。
王安石在散文上具有突出的成就，名列“唐宋散文八大家”之列。其詞格調高遠，一洗五代舊習，在北宋詞壇上獨樹一幟。
閱讀更多 陽光書苑一脈書香 的文章
