一、熱詞
1.臨床試驗 clinical trial
2.國家疫苗儲備制度 national reserve system for vaccine
3.隱形眼鏡 contact lenses
4.眼科醫生 eye doctor / ophthalmologist
5.無框眼鏡 rimless glasses
6.瞳孔 cornea
7.社區疫情防控 community-based epidemic prevention and control
8.一線工作人員 people who work on the front line
9.為基層減負 relieve burdens at the grassroots level
10.物業管理公司 property management company
二、百科詞條
1.自媒體：這個概念最早於2002年提出，是指私人化、平民化、普範化、自主化的傳播者，以現代化、電子化的手段，向不特定的大多數或者特定的單個人傳遞規範化及非規範化信息的新媒體的總稱。自媒體平臺包括：微博、微信公眾號、百度白家號、今日頭條等網絡平臺。
2.方艙醫院：通常由一系列具有不同醫療或技術保障功能的方艙組合而成，具有實施早期治療的救治能力。它由於機動性好，展開部署快速，環境適應性強等諸多優點而能夠適應突發的應急醫學救援任務。2020年2月，武漢市徵用11家場館改造為“方艙醫院”。
三、百科知識點
1.日本浮世繪是把（ ）三種人的技術融合在了一起。
A.畫家、雕刻機、出版商 B. 畫家、雕工、印刷工
C.畫家、木工、藝伎 D.雕刻家、版畫家、印刷工
解析：浮世繪，也是日本的風俗畫，版畫，它是在日本江戶時代興起的一種獨特的民族藝術，是花街柳巷藝術，主要描繪人們的日常生活、風景和演劇。
答案:B
2.下面哪部作品作者不是巴金（ ）
A.《憩園》B.《寒夜》C.《日出》D.《第四病房》
解析：巴金，李堯棠，中國著名作家、翻譯家、無黨派愛國人士。在文革後撰寫《隨想錄》，內容樸實，情感真摯，充滿了作者的懺悔和自省，因此被譽為“二十世紀中國文學的良心”
《日出》是近代劇作家曹禺創作的戲劇。
答案:C
四、一日一翻
許多經常接觸中國的外國人都對中國人勤勉的品格有著深刻的體會，許多西方人都承認在勤奮刻苦方面不如中國人。
解析：這是兩個並列句，並且主語不一致，我們可以把它當成兩個句子翻譯。前面句子主語，許多外國人，接觸中國的作定語，所以我們最簡單的就是用一個定語從句。對…有深刻的體會或印象 be deeply impressed by ..我們看後面的翻譯，主語西方人，謂語承認，後面跟一句子做賓語。所以我們可以用一般做法，把後面翻譯為賓語從句。這是一種最直觀的翻譯方法。後一句話我們也可以用被動，因為主語並不重要，重要的是賓語。it is acknowledged by ..that…
A lot of foreigners who have frequently contact with the Chinese are deeply impressed by their diligence and many westerners have acknowledged that they are less diligent than Chinese people .
修改: 後一句話 It is acknowledged by a quite a number of westerners that they themselves are less assiduous than their Chinese counterparts.
詞彙積累：
1.許多（可數）a lot of , a number of
2.勤奮的 (adj) diligent, assiduous
3.比較中對應的人或物 用 counterparts 替代。
句型：
1….承認…. It is acknowledged that …
閱讀更多 專業學習者 的文章
