相信看到《冰糖炖雪梨》这个剧名，肯定会让观众们浮想联翩，既然有这么让人充满食欲并且由接地气的名字，那么该剧内容又如何呢？可以说对于一部影视剧来说，一个能够吸引人注意的好名字是打响爆款剧的第一枪。
这部剧改编自同名大IP小说，讲述的是一位“短道速滑天才少女”和“超帅冰球男神”相遇相识相知相爱的故事，而剧中主角则由当红小花吴倩，当红小生张新成饰演。
根据媒体最新消息，这部剧已经正式确认在海外发行，其中将会登录俄罗斯、美国、泰国，日本等国家，然而有大V爆料称，登录这些国家后，剧名翻译就“翻车”了！
原来，剧名翻译并不是直译“冰糖炖雪梨”，毕竟这给外国观众感觉像是一部“教人做菜”的厨房综艺节目，所以翻译们就各逞其能，翻译的五花八门。
首先最为令人感到“沙雕”的是来自泰国的翻译剧名：《闻屁识女人》！这是一个有“味道”的名字，为何会这么翻译呢，原来，在国内的故事介绍为“速滑少女”在大学校园与“冰球男神”相遇，两人最后收获了恋情。
而在泰国的剧情梗概中则是：女主误闯入男澡堂，意外的放了一个“屁”，而被男主闻到后盯上……所以这部剧还可以翻译为“屁后决定爱上你”！
无独有偶，俄罗斯将剧名翻译为“冰神与少女！天降竹马届的王者！”然后在描述中则写着的是“亚洲醋王追妻像猛虎，追妻像只猫！”俄罗斯的翻译果然形容词用的好，一水儿全是“猛兽”！
然后是西班牙剧名，西班牙的翻译还算比较中肯，将剧中的甜宠桥段拿出来吸引人，剧名翻译为“霸道秘书和她的贴身小总裁”！肿么看了剧名后感觉男女角色互换了呢？
而日本剧名则翻译为：冰上的爱，我欺负的弟弟变帅哥狂追我！这给人感觉是网络“甜宠文”的水平！
不过下面的描述则精彩的多，直接是“校草追妻火葬场！”，让人看后不寒而栗！
目前，在全球疫情依然持续的当下，一部剧能够走出海外还是比较受人期待的，而各国的剧名翻译的五花八门，说明各国文化差异比较大之外，还让人暗自腹诽，是不是翻译们都在放假？
閱讀更多 大鮮評 的文章
