Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

3月25日Netflix(网飞)华语新剧《谁是被害者》发布正式预告片,由张孝全、许玮甯主演,将于4月30日全集上线。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

《谁是被害者》是一部悬疑犯罪题材的剧集,张孝全再次担任主演,搭档混血颜美人许玮甯,阵容足够吸引人,加上悬疑题材的观众倾向性,可以想象不会是部大烂剧。

网飞此前已尝试打造几次华语原创剧集结果都没什么水花,《谁是被害者》有什么把握可以获得观众的青睐呢?

01 “新尝试”

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

尸体在浴缸中泡烂,被化学药剂部分溶解,惊悚的场景设置,角色惊恐的眼神……预告片全程高能,令观众期待值满满。

在观看预告片后,可以看出网飞这次开始全新的尝试,但只要你稍微翻看一下网飞出品的剧集,你会发现这其实是一次较为保险的尝试。

网飞在拍摄犯罪题材这领域算得上是流媒体里的“专家”,《流沙》、《纸钞屋》、《致命安全》等等,口碑之作两只手都数不过来,如何营造惊悚氛围已经是网飞再得心应手不过的特长了。

这般“稳扎稳打”的尝试到底能不能够打响网飞在华语影视圈的好口碑呢,目前能给出的答案只能是一个“No”。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

首先谈谈《谁是被害者》的主演张孝全。外形帅气,演技说不上顶流但也在线,与大多数男演员不同的是,他很愿意和独立导演进行合作尝试不同类型的角色,怎么看都是得“优秀“评价的样子。

可当你把他演过的角色都放在一起,你会发现荧幕上的张孝全一直都是一个“傻瓜“帅哥的形象。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

《盛夏光年》里男女通吃的余守恒(图左1)。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

《女朋友·男朋友》里的深柜男陈忠良。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

《被偷走的那五年》里精英前夫谢宇。

以上列举的部分角色,每个人都很不一样,但你会发现好像又差不多。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

在《谁是被害者》中,张孝全所饰演的方毅任,是一个患有亚斯伯格症的鉴识官,这个病症的特征就是社交困难、沟通困难,简单来说就是不善言辞。这很容易使人联想起他之前的一些角色的特征,跳出“傻瓜“帅哥的印象才是观众最期待的。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

其次就是题材太过常见,人物不够立体。最怕的就是“预告即正片”“,在预告片中除了尸体的特写之外没有太大的亮点,尤其是女主的设定是为得独家不择手段的记者,但预告中却没有体现出她的不择手段。

对比一些经典的犯罪题材美剧,如《汉尼拔》那种深入人心的优雅杀人犯形象,本剧的人物确实有点单薄,剧情也没有特别亮眼之处。

不过据说剧组邀请到有着33年资历、师从鉴识大师李昌钰的谢松善老师,帮助演员熟悉实用的鉴识、解剖技巧,更请来业界资深的鉴识团队更担任本剧的拍摄顾问,为戏中各种破案关键的科学知识背书。

如此用心的剧组,想来可以期待这部剧在播出后能让我“打脸”吧?

02 “水土不服”

网飞的华语影视圈之旅实在不太顺畅,于2019年首次推出三部华语原创剧集《罪梦者》、《极道千金》和《彼岸之嫁》,但这三部最后的收尾总体上都是平平无奇,只有《罪梦者》在开播初期稍微争了口气。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

《罪梦者》的故事主要讲述的是黑道一员阿全(张孝全饰)入狱后等待死刑,却进入一个“神秘空间”,在他策划怎么逃出去时,发现了自己身陷危险的阴谋。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

剧中含有luo戏、三角关系等大尺度元素,还涉及黑帮题材。演员阵容也非常的接地气,包括张孝全、贾静雯、范晓萱、王柏杰、刘子千、周洺甫等,还有新晋小生许光汉,这样一部配置非常优质的剧只在开播时在微博上引起一阵讨论,但不久也被人们抛却脑后了,续航能力实在不足。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

再看《极道千金》,用着2019年的团队拍着2009年的台湾偶像剧,可想而知观众基础有多薄弱。如果定位只是轻松下饭剧,那网飞为什么把这部过时的剧作为首发阵容呢?还是对华语市场的了解不够。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

而背景设定在19世纪90年代殖民地时期马六甲的《彼岸之嫁》,类型定位上是一部恐怖惊悚剧,故事混合了冥婚等中国民俗和浪漫爱情、超自然元素。单看这海报风格就让人感觉来到了东南亚国家,对中国风元素的掌控还是不够。

这三部的试水效果,实在是有够“水土不服”。但这并不是拒绝尝试,新鲜血液的注入不是只有抢占市场一个走向,更多的是合作共赢,想要有突破,就需要让剧集真正的“本土化“。

03 真正的“本土化”

其实并非网飞在海外地区的合作尝试都会遇到“水土不服”的情况。

在2019年网飞与日韩合作拍着了《全裸导演》和《王国》,这两部剧在充满地方风味的同时极大地发挥了网飞的制作水平。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

《全裸监督》选题情色片导演,贴近日本特色,演员阵容强大,故事不只局限于人物本身,更是通过角色故事讲解时代背景。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

而《王国》则是把韩国宫斗剧加入了西方丧尸元素,既有传统元素也有新鲜元素,还请来名编剧坐镇,投资颇多堪称韩剧史上最大制作。成为口碑黑马也不是仅靠运气而已。

参考这两部剧的成功,对比在华语的试水失败,可以看出选用好的演员只是一部剧火的部分原因。

有没有真正抓住地区观众的喜好,与时俱进,将新鲜发挥到恰到好处才是“本土化”的关键。

Netflix又出华语新剧,三次本土化尝试遇水土不服,这次能成功吗

如今只有等到4月30日《谁是被害者》播出,再来看这次的试水能不能为网飞打响口碑了。

关键词:#网飞#、#张孝全#、#悬疑#


分享到:


相關文章: