韓國最美的百貨大樓—— 被塑造成石塊一般的體量設計頭條網

2020-03-26 23:16:18 菜子由

韓國最美的百貨大樓

石塊一般的體量

由OMA /克里斯·範杜恩(Chris van Duijn)設計的首爾南部Galleria百貨公司的Gwanggyo分店剛剛開幕。該百貨公司的第六家分店位於這座相對較新的城市發展區的中心。

Designed by OMA / Chris van Duijn, the Department Store Galleria in Gwanggyo, south of Seoul has just opened. The store’s sixth branch is located at the center of the relatively young and new urban development.

Galleria是韓國最大的高端時尚百貨公司，成立於1970年代，如今其第六家分店Gwanggyo店已開幕。該項目位於Gwanggyo水岸公園與城市的高樓大廈之間，是“自然與城市環境的交匯處”。

Founded in the 1970s, Galleria—Korea’s largest upscale department store franchise, inaugurated its sixth branch, The Gwanggyo store. Situated between the Suwon Gwanggyo Lake Park and the tall residential towers of the city, the project is “an intersection between nature and the urban environment”.

該建築造型被塑造成石塊一般的體量，從地面生長出來，是城市居民生活的一個焦點。實際上，該建築以雕刻的質感馬賽克石材立面喚起了附近公園的自然風光。

Taking on a stone-like envelope, emerging from the ground, the building acts as a focal point for public life in the city. In fact, the building evokes the nature of its neighboring Park, with its sculpted textured mosaic stone facade.

Gwanggyo百貨大樓設有一個專門為文化體驗而設計的公共環路，訪客在這裡購物時，還可以與建築及文化產生互動。同時每次到訪後都會留下驚喜的獨特零售體驗。——克里斯·範杜恩(Chris van Duijn)。

With a public loop deliberately designed for cultural offerings, Galleria in Gwanggyo is a place where visitors engage with architecture and culture as they shop. They leave with a unique retail experience blended with pleasant surprises after each visit.-- Chris van Duijn, OMA Partner.

Gwanggyo百貨大樓是由克里斯·範杜恩(Chris van Duijn)、合夥人Ravi Kamisetti和項目建築師Patrizia Zobernig以及當地Gansam建築師共同領導，他們從石材體量上開鑿出了一條公共路徑，連接公共人行道和屋頂花園。

Led by Chris van Duijn, Associate Ravi Kamisetti, and Project Architect Patrizia Zobernig, with local executive architect Gansam, the Gwanggyo store puts in place a public route, excavated from the stone volume, connecting the public sidewalk to a roof garden.

公共路徑被多稜玻璃立面所覆蓋，與不透光的石材形成強烈對比，向行人展示了建築內部的零售和文化活動。而對於裡面的訪客來說，獲得了體驗城市風光的另一個全新的觀景點。

此外，這條小徑由一系列層疊的露臺組成，為展覽和表演創造了空間。融合了零售與文化，城市和自然風光的Galleria百貨大樓，提供了一種全新的體驗，併為傳統的百貨公司類型引入了創新元素。

Contrasting with the solid stone volume, the public route is covered by a multifaceted glass facade, revealing to the passers-by, the retail and cultural activities happening within the building. To its visitors, the glass addition offers new vantage points to experience Gwanggyo. Moreover, the path, formed with a sequence of cascading terraces, creates spaces for exhibitions and performances. Merging retail and culture, city and nature, Galleria in Gwanggyo proposes a new experience and introduces an innovative element to the traditional typology of a department store.

Gwanggyo百貨大樓是Galleria百貨公司近十年來開設最大的百貨分店，它將作為核心分店發揮關鍵作用，提供高級MD系列和最佳的VIP設施與服務。此外，通過與世界一流的OMA的合作，完成了一座在國內外廣受好評的創新建築，其設計有別於傳統百貨大樓的形式，採用了一種新類型的模式，“通過公共環路將光線傳導至建築內部”。

Gwanggyo店是韓國最美的百貨大樓，有望成為代表韓國乃至世界的一座獨特的地標，為顧客提供一種全新的購物體驗。-韓華Galleria總裁及首席執行官Eun Soo Kim。

Galleria Gwanggyo is the largest department store that Galleria has opened in ten years and will play a pivotal role as a core branch providing premium MD lineup and the best VIP facilities and services. In addition, through collaboration with world-class architect OMA, it is well received both domestically and internationally for its creative architecture that is distinct from typical department store format, which applies a new paradigm that ‘transmits light throughout the building through the Public Loop’. Galleria Gwanggyo is the most beautiful department store and is expected to become a unique landmark representing Korea and the world, providing a new inspiration to customers. -- Eun Soo Kim,Hanwha Galleria President and CEO.