【德国】歌德
五月之歌
大自然多么美丽，
在我眼前闪耀!
太阳多么辉煌!
原野在欢笑!
每棵树的枝头，
鲜花正开放，
草木丛里飞出
千万种音响，
每个人的心中
愉快又欢乐。
大地呵，太阳呵，
幸福呵，喜悦!
宽广无比的爱呵，
这样金光灿烂，
就象早晨的云朵
飘在那边山巅，
你在庄严祝福
清新的田野
如烟的山花中间
繁盛的世界!
我是多么爱你，
姑娘呵姑娘!
你是多么爱我，
眼睛在闪亮!
就象云雀喜爱
天空和歌唱，
就象朝花喜爱
甘露自天降，
我也这样爱你，
怀着一腔热血，
你给我带来青春，
快乐和勇气，
我要再唱起新歌，
随之翩翩起舞。
愿你永远爱我，
永远这样幸福。
王卫新译
尽管歌德本人首先是作为一个诗人名扬四海的，然而最初使他成为一个知名人物的却不是诗歌，而是1773年问世的剧作《铁手骑士葛兹・冯・伯利欣根》。一年之后出版的小说《少年维特的烦恼》更使歌德的名声飞越德国，饮誉世界，并使德国文学从此在世界文坛上占据了一个重要地位。
但是，剧作也好，小说也罢，都是诗人歌德的剧作和小说，尤其是《少年维特的烦恼》，一篇篇书信就象一首首叙事诗，情真意切，一唱三叹，哀惋凄侧。而歌德诗歌的热烈、深沉、纯真和飘逸，则在他扬名之前的1771年写给恋人弗里德莉克・布里翁的抒情诗里就开始形成了。
1770年4月，歌德到斯特拉斯堡继续他的学业。在那里他认识了当时已蜚声德国文坛的赫尔德尔。赫尔德尔指导他学习荷马、品达和莪相的诗歌，学习莎士比亚的戏剧，给他揭示了诗歌领域里的一个新的世界 民歌。于是歌德开始在斯特拉斯堡一带采风，搜集整理民歌。这段时间的学习使歌德的诗歌创作发生了很大的变化。这时，他在塞森海姆遇见了乡村牧师的女儿弗里德莉克，对她一见倾心。爱情在歌德心里引起了比过去任何时侯都更为丰富的感受，使他进发出一股诗歌创作的激流，写下了许多抒发爱情、歌唱自然的诗歌。这些诗歌一扫过去纤巧华丽，矫揉造作的洛可可文风，奠定了歌德成为一个伟大的德国诗人的最初几块基石。正如歌德的传记作者之一艾・路德组希所说的，这是第一次“由歌德写出的歌德体的诗。从它开始，一种新的抒情诗、一种新的德国语言、一种新的文学诞生了”。
这里所选的《五月之歌》就是这些诗歌中保存下来的其中一首。这首诗写于1771年5月(发表于1775年，当时题为《五月节》)，歌德和弗里德莉克一起在塞森海姆的乡间道上散步，诗人置身于大自然的怀抱中，沐浴在明媚的春光里，沉浸在幸福的爱情中，强烈地感受到了人和自然的浑然一体。他从春天的大自然的勃勃生机中看到了最广义的爱的力量。作为大自然的一员，诗人也获得了这种力量，因此对生活和未来充满了信心和勇气。这是一种把颂歌的结构和民歌的形式融台起来的新的抒情请体，在德国诗歌中是前所未有的。贝多芬曾把这首诗谱成歌曲。
閱讀更多 古今人文擷英拾萃 的文章
