【译文】
子游说：“对待君主过于烦琐，就会招致侮辱；对待朋友过于烦琐，就会反被疏远。”
——杨伯峻《论语译注》
【小识】
一次又一次……
对待君主和对待朋友，有时是一个道理。所谓“距离产生美”，似乎对君臣关系和朋友关系都适用。距离，一个是地理上的距离，一个是时间上的距离。为什么孔子说“有朋自远方来，不亦乐乎”(《论语•学而》)，因为远方的朋友见面少，所以就更亲热些，所以也就更快乐些。为什么子游因为澹台灭明“非公事，未尝至于偃之室也”(《论语•雍也》)，就认定他是个人才，因为他不常来，所以来了才觉得更真诚，才觉得更珍贵。
有一次，子贡问对待朋友的方法。孔子就说：“忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。”(《论语•颜渊》)意思是，对待朋友，要好心提醒他，好言劝导他；如果他不听从，也就罢了，不要自取其辱。如果没完没了、无休无止，就会冲撞到他的核心判断和独立思考，伤了他的自尊，“热脸”换来的就可能是“冷屁股”。
什么是“数”？去得多是“数”，说得多也是“数”。不要说去“拍桌子”，就是去“拍马屁”，一次一次地拍，也会让人烦；不要说去“瞪眼睛”，就是去“抛媚眼”，一次一次地抛，也会让人厌。肉再好吃，上顿吃了下顿吃，就会腻人；酒再好喝，今天喝了明天喝，就会伤人。生活、工作中也一样：比如父母对子女，为什么你掏心掏肺，却经常被认为是唠唠叨叨；比如老师对学生，为什么你语重心长，却经常被认为是婆婆妈妈？
人与人之间，关系非常微妙。孔子意思是：再怎么示好，也不要“泡”在一起；再怎么亲近，也不要“粘”在一块。让人烦了，也就完了。（尚之）
化橘红
化橘红：呈对折的七角或展开的五角星状，单片呈柳叶形。质脆，易折断。气芳香，味苦、微辛。散寒，燥湿，利气，消痰。用于风寒咳嗽、喉痒痰多、食积伤酒、呕恶痞闷。主产广东化州、廉江等地。
閱讀更多 啄木鳥 Zhuomuniao 的文章
