【转自B站阿尔忒弥斯计划】
写在开头：本文出自https://spacenews.com/nasa-takes-gateway-off-the-critical-path-for-2024-lunar-return/
由我本人翻译，可能会有点翻译腔，但我真的尽力了，见谅。
WASHINGTON —2024重返月球的计划做了一些修改，新的计划中将不再使用“深空门户”空间站（以下简称深空门户）。但NASA的载人航天主管称NASA仍会继续建造深空门户。
3月13日，在与NASA咨询委员会的科学委员会的对话中，NASA载人航天部门副署长Doug Loverro 表示，他一直在努力降低阿尔忒弥斯计划的风险，将重心放在2024年登月所必要的活动上。
他指出，在阿波罗计划中，登月舱从签订合同到阿波罗11号登月，一共花了6年半的时间。但现在距离2024年的目标只有不到5年的时间了。他说：“我们要如何才能做到这一点？答案是必须要继续前进并消除所有为计划增加风险的因素。”
他说这包括新技术的研发以及从未进行过的新型太空活动。他还指出，无法被消除的风险应当尽早砍掉。“我们在仅有的4年半时间里都会遇到哪些风险？我们要把这些风险继续留在计划里吗？还是还是说通过明智的技术选择与任务规划来把它们消除掉？”
在半小时的会谈中，他说这意味着要让2024登月方案不再依赖深空门户。他认为深空门户“很有可能”会鸽，因为它的第一个模块——能源与推进模块，将会使用大功率太阳能电力推进技术。
“从物理学的角度来看，我可以保证这次任务不需要它”，他在谈到深空门户时说到
不过，他强调，NASA并没有砍掉深空门户。他说：“我相信，让2024登月任务不再依赖深空门户会让深空门户变得更好”。将会协助建造深空门户的NASA国际合作伙伴们将会在3月16日正式获悉NASA的计划。不过Loverro认为这不会影响到他们，因为他们压根就没打算在2026年前交货。未来“可持续的”月球探测任务仍会需要深空门户。
“我们现在可以100%肯定的告诉他们深空门户不会被砍，因为我们已经将这个计划安排得更稳定、更可行，”，在这里他补充道为了降低预算，深空门户的设计会有一些并未说明的变更，“这样我就不用纠结该给深空门户预算还是该给载人登月舱预算了”，暗示深空门户有超支的现象。
“我摊牌了，如果不做这些变更，我将不得不因为成本问题而砍掉深空门户”，他说道。“在简化设计并决定不再依赖它后，我现在可以让它保持在正轨上。”
Loverro还暗示NASA正在修改其研发登月舱的方法。NASA之前提出了一种三级方案，包含上升级、下降级、转移级，这三级各自通过商业火箭发射，并在深空门户组装。但是，在目前的登月舱竞争中，各公司可以自由提出替代方案，例如完全集成的登月舱。
“风险来自于那些从来没在太空中做过而又不得不在这次任务中做的事”，他说道。他指的是前文提到的“将一个登月舱分三次发射并在月球组装”的方案。“我们之前从来没做过这种事，因此我们要避免这种方案。”
他说修改过的阿尔忒弥斯计划还未最终确定。“这项计划与预算、政策都固定下来后，我们肯定会公布”。但他并没有给出具体时间，只说了“不久后”。
一些业内人士认为，这一消息可能会在美国国家航天委员会的（National Space Council）下一次会议中公开。尽管冠状病毒的影响越来越大，白宫仍然在3月13日宣布会议将在3月24日举行。这次会议原定在克利夫兰的格伦研究中心举行，但现在改为在华盛顿的艾森豪威尔行政办公大楼举行。
Loverro说冠状病毒的爆发对NASA的探测计划造成了额外的影响。他将其归类为阿尔忒弥斯计划可能的失败原因之一，除此之外还有技术、预算、政策原因。他说有人曾讨论过要不要对正在为SLS芯级进行测试的密西西比州斯坦尼斯航天中心的工人进行体温监测“以防止我们所有的工人在一个月内失业”。
“肯定会有意料之外的事情发生，而你应当如何处理这些意外事件？”，他说道。“我们必须对所有可能的失败进行规划，并决定我们应该通过事先采取的行动来减轻它们，还是靠后续的行动来减轻它们。”
总结一下，这次深空门户被推迟主要是因为2024这个目标太紧张了，所以波音应该是躺枪了（不过谁让你之前干了那么多缺德事呢）……感觉说的还算有道理，为了达成2024登月这个关键目标，只能怂一点，妥协一点了。更何况赶鸭子上架的深空门户只会妥协更多。
最后，但愿疫情赶紧过去吧……
閱讀更多 星光的遠征TEL 的文章
