(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第307篇英語知識文章
罐頭菌前幾天忙個人的事情，一直沒有更新，今天終於復活回來更新啦。剛才打開後臺，看見有粉絲問罐頭菌，關於“戲精”這個詞應該如何翻譯。說真的，罐頭菌以前也沒有想過這個詞的翻譯，於是，就去“探究”了一番。
所以，今天，罐頭菌根據網上的一些說法，再結合我自己的理解，來說說，這個“戲精”應該如何翻譯。
根據我們平時的理解，“戲精”這個詞一般用於形容那些生活很做作的人，但根據百度以及很多說法來看，“戲精”一開始主要是形容“人演技很好”，也就是和“老戲骨”是同樣的意思，因此，“戲精”這個詞本意是褒義詞。
1.veteran actors 老戲骨，戲精
既然意思一樣，那我們其實可以互為套換，假如這個“戲精”是形容別人演技很好，那我們可以用veteran actors來表示。
The drama, with an ensemble cast led by seasoned veteran actorsLu Yi and Zhang Fengyi.
該劇由經驗豐富的老戲骨陸毅和張豐毅領銜主演，陣容豪華。
然而，戲精的褒義在網絡上已經不常見了，我們最常見的往往是用於形容“做作”“各種行為故意引人注意”的人。
2.attention whore
根據Urban Dictionary（城市詞典）的解釋，這個詞專門用於形容那些craves attention（渴望關注，被注意）的人，而且為了吸引注意，會使用不同具有戲劇化的手段。這個詞和我們所說的“戲精”有一定相似性。
Leland is always the attention whore at parties.
Leland在派對上往往是一個戲精。
PS：但相信大家也留意到，這個詞並不是什麼禮貌用語，而且往往會在非正式場合上使用，所以使用的時候也需要作注意。
3.drama queen/king
drama queen也有相似的意思，此詞組經常用於形容女孩子，但有時也能形容男生。一般會表示那些為了吸引注意力，而blow everything totally out of proportion（對所有事情都誇大事實，做作）。
Mary blows everything out of proportion! She's such a drama queen!
Mary對所有事情都誇大事實！她真的是一個戲精。
好了，關於“戲精”的翻譯，不管是褒義還是貶義，罐頭菌都總結出來了。現在你會表達了嗎~
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
閱讀更多 英語罐頭 的文章
