3月27日，是一年一度的世界戲劇日（World Theatre Day），國際戲劇協會每年都會邀請世界著名的戲劇家或國際知名人士來撰寫一篇“世界戲劇日致辭”，通過國際劇協的網絡翻譯並傳播，以此喚起全世界人民對戲劇藝術的重視。2020世界戲劇日致辭由巴基斯坦著名劇作家、阿霍卡劇院負責人沙希德·納德姆撰寫，題為《戲劇是一座聖殿》。
因為新冠肺炎疫情，國際戲劇協會的世界戲劇日慶祝活動已經取消，但沙希德·納德姆撰寫的2020世界戲劇日致辭，卻還是隨著網絡傳播到世界各地。中國劇協主席濮存昕朗誦了這篇致辭。
中國劇協主席濮存昕朗誦巴基斯坦著名劇作家、阿霍卡劇院負責人沙希德·納德姆撰寫的2020世界戲劇日致辭
2020年致辭人 | 沙希德·納德姆
巴基斯坦著名劇作家、阿霍卡劇院負責人
戲劇是一座聖殿
Theatre as a Shrine
（2020世界戲劇日致辭中文精簡版）
阿霍卡劇院（1）剛剛演出完蘇菲詩人布拉赫·沙阿（2）的作品，一位老人便領著一個小男孩兒來到扮演偉大的蘇菲（3）詩人的演員面前：“我的孫子病得厲害，求你給他做個禱告吧。”演員一愣，說道：“我可不是聖人布拉赫·沙阿呀，我只是扮演他的一個演員！”老人說：“孩子，你不是演員，你是布拉赫·沙阿的轉世，是他的化身（Avatar）(4)”。霎時間，我們頓悟出一個全新的戲劇理念：演員不再是表演一個角色，而是他/她所塑造角色的化身。
在許多文化中都能找到類似布拉赫·沙阿這樣的故事，探索這些故事可以為我們這些戲劇工作者和那些雖不熟識但熱情洋溢的觀眾之間搭建一座橋樑。在從事舞臺表演時，我們時常會被自己的戲劇哲學和引領社會變革的責任所誤導，而將普羅大眾放在腦後。在我們全情投入來應對現實挑戰時，我們卻忽視了戲劇可以提供的深入感人的精神體驗。當今世界，偏執、仇恨、暴力不斷升級，整個星球正越來越深地陷入氣候災難之中，而這正是我們需要補充精神力量的時候。我們必須向冷漠無情的人宣戰，向悲觀厭世的人宣戰，向貪婪無度的人宣戰，向不尊重我們所居住的地球的人宣戰！戲劇有一種崇高的作用，它可以激勵、動員人類擺脫滑向深淵的墮落，它可以撐起舞臺和演出場地，把劇場變成一座聖殿！
在南亞，演員在登上舞臺之前會滿懷敬意地先觸摸一下地板，這是一個由精神和文化相互交融而產生的古老傳統。現在已經到了重新來確立演員與觀眾、過去與未來的共生關係的時候了。戲劇創作可以是一種神聖的行為，演員可以實實在在地成為他們所扮演角色的化身。劇場可以成為神社、神廟、聖殿，而神社、神廟、聖殿則可能成為演出的空間。
注：(1) 阿霍卡劇院（Ajoka Theatre）：成立於1984 年，“阿霍卡”旁遮普語的意思是“當代”， 其演出劇目主要涵蓋宗教包容、和平、人權、反對性暴力等主題。(2) 蘇菲主義（Sufism）：伊斯蘭教一個神秘教派，蘇菲詩歌，主要以音樂形式來呈現，通過對世俗愛情的隱喻來表達神秘的結合。(3) 布拉赫·沙阿Bulleh Shah (1680-1757): 一位很有影響力的旁遮普蘇菲詩人，他用通俗的語言寫下複雜的哲學話題，因其強烈批評宗教正統派的言論，被指控為異教徒，並被拒絕下葬在城市墓地。(4) 阿凡達（Avatar）:根據印度教文化，阿凡達是神師在地球上的轉世或顯靈。
倫敦老維克劇院的新門頭： WE'LL BE BACK（我們會回來）
當面對面的現場表演暫時無法繼續，戲劇工作者卻還在網絡世界裡，繼續人們與戲劇的聯絡，並和人們一起面對疫情所引發的憤怒、偏見、難過、恐懼……戲劇的傳播者以戲劇的精神力量，慰藉人們無處安放的情緒，引領我們開啟理性的思考，連接人類共同的心靈家園。
十餘位演員對口型演唱了抗疫特別版《One Day More》（選自音樂劇《悲慘世界》）歌詞很應景，演員不但場景選擇貼切，還加上了防疫知識，給大家帶來了感動與歡樂。(翻譯：英國報姐）
正如沙希德·納德姆的標題所寫： 戲劇是一座聖殿（Theatre as a Shrine） ，所以讓我們將戲劇進行到底。
疫情之下，國外劇院也紛紛推廣線上劇院放映
關於世界戲劇日
從1962年開始，國際戲劇協會的中心、合作會員、來自全球的戲劇專業人士、組織、院校以及戲劇愛好者，都會在每年的3月27日這一天，慶祝世界戲劇日。設立世界戲劇日並慶祝，是讓人們能夠看到“戲劇”這一藝術形式的價值和重要性，喚醒政府、各類機構以及個人，使其認識到戲劇對推動人們生活以及經濟發展的巨大潛力。（據世界戲劇日官方網站）
往屆世界戲劇日致辭節選
2019年
“戲劇自成一個國度，它的領土覆蓋整個世界。當我明白這一點時，我就暗下決心（這也是我實現自由的方式），你不需要去跋山涉水，也不需要殫精竭力，你所在之處，你的身邊便是觀眾，你所需要的志同道合的同仁也在你身邊。”
——古巴舞臺導演、劇作家卡洛斯·塞爾德蘭2019年世界戲劇日致辭人
卡洛斯·塞爾德蘭
2018年
“表演者與觀眾，同歡笑，同感動，同嘆息，同靜默。在那個時刻，通過戲劇，我們感悟到了這個悠遠的事實：我們以為的那些存在於人與人之間的私人領域、自我意識是沒有界限，是人類所同享的。”
——英國演員、導演、劇作者西蒙·麥克博尼
2018年世界戲劇日致辭人
西蒙·麥克博尼
2017年
“對我來說戲劇代表著‘另外一面’。它是對話，它遠離了仇恨。‘各民族之間的友誼’——目前我對這句話的涵義並沒有太多領悟，但我相信社群，相信觀眾和演員之間的友誼，相信圍繞在戲劇周圍的人們的恆久團結——譯者、教育家、服裝師、舞臺工作人員、學者、戲劇從業者和觀眾。戲劇保護著我們，戲劇為我們遮風擋雨……我相信戲劇愛我們，正如我們熱愛戲劇一樣……”
——法國演員伊莎貝拉·於佩爾
2017年世界戲劇日致辭人
伊莎貝拉·於佩爾
世界戲劇日官方網站
免責聲明：以上內容轉載自中國藝術報，所發內容不代表本平臺立場。全國文化產業信息平臺聯繫郵箱：[email protected]，地址：北京市朝陽區金臺西路2號人民日報社新媒體大廈
閱讀更多 全國文化產業信息平臺 的文章
