好像因為古天樂和渣渣輝的梗
大家似乎都覺得
從小習慣講粵語的人普通話可能都不太好
全國普通話排行榜
廣東人竟然排在倒數？！
其實廣東人講普通話還是很標準的
只是因為習慣了粵語
他們可能不知不覺在交談中會帶著粵語
這些讓外地朋友們疑惑的到底是什麼呢
01
當和朋友出去吃飯時
在討論吃什麼的時候
//“不如今晚去打邊爐啊”//
邊爐是什麼？為什麼要打它？
吃個飯而已，為什麼要打人？
其實“打邊爐”在廣州的意思是“打火鍋”
所以我們並不是想打人，只是想吃火鍋而已！
當我們在等位的時候
//“好多人，有排都沒到我們，先坐一下”//
有排又是什麼？我們有在排隊啊？
為什麼有排隊也輪不到我們？
“有排”在粵語的意思是“很久”，說明時間太長啦
當我們在點餐的時候
//“這個套餐東西這麼少，沒什麼著數的”//
著數？為什麼看個套餐要“找數”
我們數什麼？數錢？
“著數”的意思其實是“划算”
其實我們是在感慨套餐性價比不高
當我們要買單的時候
//“你好，我想要個膠帶”//
交代？你要什麼交代？
就吃了頓飯，為什麼要找別人要交代？
其實這個膠帶不是那個交代
“膠帶”就是“袋子”的意思，用來打包的！
//“要1塊，你有沒有散紙啊？”//
我有一塊錢，但是散紙是什麼？
要一塊錢也是還要紙？紙巾？
“散紙”是“零錢”的意思，並不是紙巾！
02
當我們和同事交流時
//“等一陣，我要回去拿點東西”//
一陣是誰？我為什麼要等他？
我到底要等誰？
“等一陣”意思就是“等一下”
所以不是等其他人，還是等我噢！
//“你覺不覺得這裡很焗啊？”//
很局？我只覺得有點熱
這裡很侷限？我覺得這裡空間很大啊
“很焗”就是“很悶熱”，沒有通風的意思！
//“還好啦，有沒有這麼膠關啊”//
教官？嬌慣？膠管？
為什麼突然又扯到其他東西身上了？
“膠關”其實在粵語普遍理解就是
“這件事情還好，沒這麼嚴重”
//“今天好攰（gui），不想上班”//
今天為什麼會很貴？
是因為貴，所以不想上班？
到底是什麼貴了？
這個攰不是那個貴！這個是粵語的諧音
其實就是今天很累的意思！
//“這個東西不要切成一夠一夠的”//
一夠是什麼來的？
我切的是一塊一塊，不是一夠
所以到底要怎麼切
“一夠”就是“一塊”的意思
也是粵語的諧音哦
03
當天氣多變的時候
//“穿多件衣服，不要凍親啊”//
凍親是誰？
動親戚？為什麼天氣冷了不能動親戚？
（想太多了...）
“凍親”是粵語諧音，是“著涼”的意思
//“外面下雨，記得收衫啊”//
收什麼？收山？
下雨還要歸隱山林？
其實“收衫”的意思是“收衣服！”
是提醒下雨記得收衣服！
//“下雨啦！能不能遮埋我？”//
遮埋？
我要買你？我要遮你？遮是什麼？
在粵語裡
“遮埋”其實就是和你一起撐傘的意思
“埋”是順便，例如：車埋、弄埋都是一個道理！
04
當我們和別人吵架時
//“能不能認真點，不要逼我發爛渣”//
發爛渣？
你生氣還要發什麼？
發破爛？還是發爛的東西？
“發爛渣”就是“發脾氣”，證明很生氣的意思
//“你是不是路的，感覺你在騙我”//
我肯定不是路啊！我是人
我不是路，為什麼會騙你？
這個路不是那個路！
“是不是路”通常是表示懷疑的態度
其實相當於“真的嗎？不是吧？”
//“你能不能走快點，不要阻(zuo)住曬！”//
阻住？我向左？向右？
我曬什麼了？
“阻住”的意思可以理解為“堵住”
就是你可能將通道堵住了
所以這時候就要讓一讓啦！
//“前面的貓低點啊，我看不見啊”//
貓？你看不見，我低就好
為什麼要貓低一點？哪裡有貓？
“貓”是“蹲”的意思！其實是叫你蹲低一點
你擋住他看東西的意思~
看了這麼多廣譜例子
大家有沒有在其中找到自己的口頭禪呢？
外地的朋友們是不是對粵語又有了新的理解呀！
其實粵語也不是很難學
大家有興趣還是可以和老廣朋友們學一下~
閱讀更多 包租婆帶你食筍野 的文章
