好像因为古天乐和渣渣辉的梗
大家似乎都觉得
从小习惯讲粤语的人普通话可能都不太好
全国普通话排行榜
广东人竟然排在倒数？！
其实广东人讲普通话还是很标准的
只是因为习惯了粤语
他们可能不知不觉在交谈中会带着粤语
这些让外地朋友们疑惑的到底是什么呢
01
当和朋友出去吃饭时
在讨论吃什么的时候
//“不如今晚去打边炉啊”//
边炉是什么？为什么要打它？
吃个饭而已，为什么要打人？
其实“打边炉”在广州的意思是“打火锅”
所以我们并不是想打人，只是想吃火锅而已！
当我们在等位的时候
//“好多人，有排都没到我们，先坐一下”//
有排又是什么？我们有在排队啊？
为什么有排队也轮不到我们？
“有排”在粤语的意思是“很久”，说明时间太长啦
当我们在点餐的时候
//“这个套餐东西这么少，没什么着数的”//
着数？为什么看个套餐要“找数”
我们数什么？数钱？
“着数”的意思其实是“划算”
其实我们是在感慨套餐性价比不高
当我们要买单的时候
//“你好，我想要个胶带”//
交代？你要什么交代？
就吃了顿饭，为什么要找别人要交代？
其实这个胶带不是那个交代
“胶带”就是“袋子”的意思，用来打包的！
//“要1块，你有没有散纸啊？”//
我有一块钱，但是散纸是什么？
要一块钱也是还要纸？纸巾？
“散纸”是“零钱”的意思，并不是纸巾！
02
当我们和同事交流时
//“等一阵，我要回去拿点东西”//
一阵是谁？我为什么要等他？
我到底要等谁？
“等一阵”意思就是“等一下”
所以不是等其他人，还是等我噢！
//“你觉不觉得这里很焗啊？”//
很局？我只觉得有点热
这里很局限？我觉得这里空间很大啊
“很焗”就是“很闷热”，没有通风的意思！
//“还好啦，有没有这么胶关啊”//
教官？娇惯？胶管？
为什么突然又扯到其他东西身上了？
“胶关”其实在粤语普遍理解就是
“这件事情还好，没这么严重”
//“今天好攰（gui），不想上班”//
今天为什么会很贵？
是因为贵，所以不想上班？
到底是什么贵了？
这个攰不是那个贵！这个是粤语的谐音
其实就是今天很累的意思！
//“这个东西不要切成一够一够的”//
一够是什么来的？
我切的是一块一块，不是一够
所以到底要怎么切
“一够”就是“一块”的意思
也是粤语的谐音哦
03
当天气多变的时候
//“穿多件衣服，不要冻亲啊”//
冻亲是谁？
动亲戚？为什么天气冷了不能动亲戚？
（想太多了...）
“冻亲”是粤语谐音，是“着凉”的意思
//“外面下雨，记得收衫啊”//
收什么？收山？
下雨还要归隐山林？
其实“收衫”的意思是“收衣服！”
是提醒下雨记得收衣服！
//“下雨啦！能不能遮埋我？”//
遮埋？
我要买你？我要遮你？遮是什么？
在粤语里
“遮埋”其实就是和你一起撑伞的意思
“埋”是顺便，例如：车埋、弄埋都是一个道理！
04
当我们和别人吵架时
//“能不能认真点，不要逼我发烂渣”//
发烂渣？
你生气还要发什么？
发破烂？还是发烂的东西？
“发烂渣”就是“发脾气”，证明很生气的意思
//“你是不是路的，感觉你在骗我”//
我肯定不是路啊！我是人
我不是路，为什么会骗你？
这个路不是那个路！
“是不是路”通常是表示怀疑的态度
其实相当于“真的吗？不是吧？”
//“你能不能走快点，不要阻(zuo)住晒！”//
阻住？我向左？向右？
我晒什么了？
“阻住”的意思可以理解为“堵住”
就是你可能将通道堵住了
所以这时候就要让一让啦！
//“前面的猫低点啊，我看不见啊”//
猫？你看不见，我低就好
为什么要猫低一点？哪里有猫？
“猫”是“蹲”的意思！其实是叫你蹲低一点
你挡住他看东西的意思~
看了这么多广谱例子
大家有没有在其中找到自己的口头禅呢？
外地的朋友们是不是对粤语又有了新的理解呀！
其实粤语也不是很难学
大家有兴趣还是可以和老广朋友们学一下~
閱讀更多 包租婆帶你食筍野 的文章
