牟平小伙最迷人
您只会直译，翻译不好，在中国翻译界，一般遵循严复提出的信达雅，只会直译，如果翻译的正确，则只是达到了信，翻译不好则没有达到雅。
首先，做翻译要掌握足够的单词量。像非英语专业的学生，要掌握六千左右的词汇量，英语专业的学生词汇量不低于一万，英美国家以英语为母语的大学程度的人词汇量平均在二万五千以上，而且随着科技的发展，英语的词汇量也在不断地增加，牛津英语词典收录的从古至今的英语单词大约有60万个左右，这么说吧，尽量多地掌握单词，多多益善。
其次，做翻译还要看具体翻译的范围。翻译基本上有社科类和自然科学类，社科类有文学、人文、历史、地理、法律等，自然科学类更是包罗万象，有医药、化工、机械、电子、生物、计算机软硬件、人工智能等等，翻译社科类，需要了解相关的背景知识才能达到雅，而且还要有深厚的中文功底，翻译自然科学类的内容，需要了解相关科目的知识，否则翻译出来也是驴唇不对马嘴。现在很多人在翻译时机械地套用翻译软件翻译出来的东西，这跟信达雅更是相差了十万八千里。
最后，无论做什么，都要有一颗坚持的心。英语翻译也是这样，需要不断地学习相关的背景知识和日新月异的科技知识，不断地积累词汇量，唯有如此，才有可能做好信达雅，英语翻译勤为径，学海无涯苦作舟，只要努力，总会有收获，祝成功。
苍山白屋
翻译不是大家普遍认知中的那样，好多人觉得我本身母语是汉语，还精通英语，我就可以当翻译。
其实翻译是一种双向文化的转化，并不是光靠语言层面能解决了的。这也是好多混血儿和双语使用者只能无碍交流，却不能做翻译，或者翻译不到位的原因。
所以，翻译既要求语言思维训练，也需要文化积累训练。翻译最重要的就是练习，量的前期储备。我记得几年前自己刚联系翻译公司翻译稿件的时候，审译总是给我改得满篇红色印记，我的翻译质量很差。
我认为自己是英语专业出身，还过了专业八级，翻译应该不难。后来才知道并不是想当然这样。再后来，经过几年的学习积累，我的翻译水平有了进步。
如果真想提高自己的翻译水平，推荐以下几本书，仅供参考。欢迎英语爱好者与我交流！
撕书小筑
我认为还是要多多积累喔！别只背单词，记词组句型，用语块来记忆，这样在实操中，不论翻译还是口语，表达都会更丰富[做鬼脸]
Chilichinia
直译是基础，不是做翻译工作没必要意译
sunnyIwin
多看看能力差不多的英文原著，或者电影！翻译时，联系上下文跟语境。
