又西三百五十里，曰天帝之山，多棕[ zōng ]
枬[ zhān ] ,下多菅[jiān]蕙[ huì]（【註釋】① 棕：〔～櫚[lǘ]〕常綠喬木，莖直立不分枝，葉大，木材可制器具，通稱“棕樹”。 ② 枬：古同“栴[zhān]” ：“檀[ tán ] ～靄[ǎi]靄，龍麝[ shè ]勳[ xūn ]勳。”（注：楠木古時候叫做柟[ nán ]木、枬木。《博物要覽》記載了楠木種類、特徵）③ 菅：多年生草本植物，多生於山坡草地。很堅韌，可做炊帚、刷子等。杆、葉可作造紙原料 ：草～人命。 ④ 蕙：蕙草，是一種香草，屬於蘭草之類。 【翻譯】再往西三百五十里，(是座)叫做天帝的山，（山上）有很多棕樹和楠[ nán ]木樹，山下有很多茅草和蕙草。）。有獸焉，其狀如狗，名曰溪邊，席其皮者不蠱[ gǔ ]（【註釋】① 席：1. 用草或葦子編成的成片的東西，古人用以坐、臥，現通常用來鋪床或炕等 ：～子。草～。葦～。竹～。涼～。～地而坐。～卷（juǎn）。2. 座位 ：～位。～次。出～。列～。3. 酒筵[yán]，成桌的飯菜 ：筵～。宴～。酒～。4. 特指議會中當選的人數 ：四～。5. 職位 ：主～。西～（塾[shú]師）。6. 量詞 ：一～酒。7. 姓。② 蠱：1. 傳說中的一種人工培養的毒蟲，專用來害人 ：～惑。2. 人腹中的寄生蟲。3. 毒害人之物 ：～毒。【翻譯】（山中）有（一種）野獸，它的樣子像狗，名字叫做溪邊，坐臥在溪邊獸皮上的人不會沾染毒物。） 。有鳥焉，其狀如鶉[chún]，黑文而赤翁，名曰櫟[lì]，食之已痔[ zhì ]（【註釋】① 赤翁：紅色的鳥頸毛。【翻譯】（山中）有（一種）禽鳥，它的樣子像鵪鶉鳥，長著黑色的花紋紅色的頸毛，名字叫做櫟，（人）吃了它的肉可以治癒痔瘡。）。有草焉，其狀如共葵，共其臭如蘼[ mí ]蕪[ wú ]，名曰杜衡，可以走馬，食之已癭[yǐng]（【註釋】①共葵：葵菜 又名冬葵，民間稱冬莧[xiàn]菜或滑菜。② 蘼蕪： 蘼蕪是川芎[xiōng]的苗，葉有香。一種香草。蘼蕪這種植物，又名蘄[qí]茝[chǎi]，薇[ wēi ] 蕪，江蘺[ lí ]，據辭書解釋，苗似芎藭[ qióng ]，葉似當歸，香氣似白芷[zhǐ ]，是一種香草。婦女去山上採擷[ xié ]蘼蕪的鮮葉，回來以後，於陰涼處風乾，葉子風乾可以做香料，亦可以作為香囊的填充物。古人相信靡蕪可使婦人多子，然而在古詩詞中蘼蕪一詞多與夫妻分離或閨怨有關。③ 癭：一種人體局部細胞增生的疾病，一般形成囊狀性的贅[ zhuì ]生物，形狀、大小下一，多肉質。這裡指脖頸部所生肉瘤[ liú ]。 【翻譯】（山中）有（一種）草，它的形狀像葵菜，散發出和蘼蕪一樣的氣味，名字叫做杜衡，（給馬插戴上它）可以使馬跑得很快，（人）吃了它可以治癒脖子上的贅瘤病。） 。分享到:
閱讀更多 幽古微徑 的文章
