“聖賢教人如醫用藥”——王陽明
十
餘
年
來
竟
未
能
窺
其
藩
籬
徐愛
【導讀】
這篇文章是王陽明先生語錄的記錄者徐愛做的一個總體說明。
好多版本用了“徐愛引言”作為這段文字的開始，顯然，這還不是語錄，還是徐愛自己的話。
用現在的話來說，本文就像一篇編者按。
【原文】
（徐愛引言）先生於大學格物諸說，悉以舊本為正，蓋先儒所謂誤本者也。愛始聞而駭，既而疑，已而殫精竭思。參互錯綜，以質於先生，然後知先生之說，若水之寒，若火之熱，斷斷乎“百世以俟聖人而不惑”者也。
先生明睿天授，然和樂坦易，不事邊幅。人見其少時豪邁不羈，又嘗氾濫於詞章，出入二氏之學。驟聞是說，皆目以為立異好奇，漫不省究。不知先生居夷三載，處困養靜，精一之功，固已超入聖域，粹然大中至正之歸矣。
愛朝夕炙門下，但見先生之道，即之若易，而仰之愈高。見之若粗，而探之愈精。就之若近，而造之愈益無窮。十餘年來，竟未能窺其藩籬。
世之君子，或與先生僅交一面，或猶未聞其馨欬（qǐng kài），或先懷忽易憤激之心，而遽欲於立談之間、傳聞之說，臆斷懸度，如之何其可得也？從遊之士，聞先生之教，往往得一而遺二。見其牝牡驪黃（pìn mǔ lí huáng），而棄其所謂千里者。
故愛備錄平日之所聞，私以示夫同志，相與考正之。庶無負先生之教雲。
門人徐愛 書。
【白話譯文】
（徐愛編者按）陽明先生談到《大學》中的“格物”等，都以“十三經”《禮記》中的《大學》作為正本，也就是先儒朱熹等所說的錯誤的版本。我剛開始聽到這個說法真是感覺又震驚又恐懼，再聽的時候就產生了疑惑，再後來我耗盡精神、苦思冥想，交錯綜合、互相印證，當面向先生求證，然後才理解先生的說法，水寒到極致則成冰，溫度熱到極致則成火，確確實實斷定這就是《中庸》裡說的那種境界—— “百世以後聖人再現也絕對不會有任何疑惑。”
先生的聰明睿智本是上天神授，他為人卻安和快樂、坦率平易，不講究衣飾儀容和形式小節。在世人的印象中，先生年少時性情豪邁不受拘束，後來又在詩詞文章中肆意才情，再後來又認真鑽研過佛老兩家的學問。（世人）猛然聽到這個說法，都看成標新立異圖個新奇，不當回事，不審查探求。他們不知道的是，先生在貴州龍場那個偏遠的地方住了三年，身處困境而能靜心修養，“惟精惟一”的功夫，早已超然脫俗進入聖人的疆界，純正的聖道至此已經迴歸再現。
我從早到晚在先生的門下受教，徒然遇到先生的思想，靠近好像不費力但是越盼望達到越覺得高深，看著好像粗疏但是越探究越覺得精細，剛接觸好像淺顯但是越學習越覺得沒有止境。十幾年了，竟然還沒摸著邊兒。
現在的很多君子，有的只跟先生見過一面，有的連聽先生的咳嗽聲都沒聽過，有的預先就帶著忽略而憤慨激動的情緒，卻急著想靠站著說過的幾句話、輾轉流傳未被證實的說法，就做出主觀的錯誤判斷和沒有根據的猜測，這樣的做法怎麼可能真有收穫呢？跟隨交遊的士子，聞知先生的思想，往往是悟得一點卻能遺漏兩點。如同相馬，世人眼裡只能看到馬的公母黑黃的外表，而漏掉伯樂說的“那是千里馬”的話。
因此，我詳細記錄平常收穫的聞教，私下裡拿出來給志同道合的人看，共同推求整理。但願沒有辜負先生的教誨。
弟子徐愛 作
【補充閱讀】
這段文字表達了四個意思：
第一，陽明先生的思想到底是什麼？徐愛用“若水之寒”“若火之熱”的極致表現表達了自己對先生思想的頓悟。
第二，用陽明先生的人生閱歷告訴世人，先生的境界是“聖道再現”。
第三，徐愛說自己跟隨先生十幾年卻沒摸著先生思想的門邊兒，用自己的經歷，告訴世人先生思想的魅力、廣度和深度。
第四，要認真對待先生的思想，不要光看錶象，要深入關注核心的東西。
理解這一段話，要從徐愛“溫恭”的性格體會他寫作這段文字的狀態和目的。
這段話首先是充滿敬意，“先生明睿天授，然和樂坦易，不事邊幅”一句，其中“天授”一詞，體現了徐愛對陽明先生的敬意，所以，在閱讀時就要體會到這個意思，我在翻譯的時候就要把這個意思清晰地表達出來。“愛朝夕炙門下”這一句，“炙”是受教的意思，閱讀時要感受到這份尊敬，翻譯時也要翻譯出來。
其次，又十分嚴謹。“即之若易，而仰之愈高。見之若粗，而探之愈精。就之若近，而造之愈益無窮”這一段，對“先生之道”進行了嚴謹的描述和界定，讀者要學習心學，不把這一段“嚴謹說明”看明白，恐怕是真得無法理解。
最後，要理解徐愛的一句話——“十餘年來，竟未能窺其藩籬”。這一句話，看上去是徐愛謙虛的說法，但是，以徐愛的性格，恐怕不僅僅是謙虛，而是實情的表述。徐愛是有基礎的，但是，徐愛這麼一個認真、紮實的“進士”都在學習了十幾年後還無法“窺其藩籬”，可見真正領會王陽明心學的思想決定不是那麼簡單的事情。
這個事實，或許可以從一個側面說明，為什麼現在的陽明心學思想出現被妖魔化或被異化的情況，畢竟，紮實用功的人在這個世界上真是少之又少。
讀者諸君
一定要認真體會
徐愛的這一句話
“十餘年來，竟未能窺其藩籬”。
人家一個進士
早晚跟在身邊
十幾年都沒摸著門邊兒
那咱還不得
認真
認真
更認真
閱讀更多 曹東家 的文章
