一起跟老王研究英語習語，讓你的英語更上一層樓！
beat the rap
對於“rap”這個詞，我們真的是熟悉的不能再熟悉了，因為有個人非常喜歡“唱、跳、rap和籃球”的視頻火爆網絡，但是這個詞還有一個鮮為人知的意思，就是“罪責、罪名”。我們都知道“beat”有“打”的意思，但是它也有一個讓人很陌生的意思，就是“避免”，比如“beat the traffic”就是“避免交通擁擠”。有了上面的解釋之後，“beat the rap”就非常好理解了，就是“擺脫困境”、“逃過懲罰”。舉例：
He was charged with drunk driving, but he beat the rap. 他被指控酒駕，但是他逃脫了懲罰。
beat the clock
“clock”就是“鍾”的意思，閒來無事打鐘幹什麼？還指望它給你報時呢，打壞了怎麼辦！“鍾”是告訴我們時間的物件，因此它可以用來代表時間，打敗了鍾也就是打敗了時間，打敗了時間是什麼意思？我們中文中也是這麼表達的，在最後期限之前完成任務，就是“打敗了時間”，也就是“提前完成”、“在最後期限前完成”。舉例：
Steven beat the clock, arriving a few minutes before the doors were locked. 史蒂文最終是來了，在關門前的幾分鐘來的。
beat the pants off
這個習語的字面意思非常好理解，但是它的實際意思不是字面意思這麼簡單，它實際上有兩層含義：
第一層含義具體一點，就是“狠狠地打某人”，表示具體的事實和動作，舉例：
If you do that again, I'll beat the pants off you. 如果你再做一次，我就狠狠地打你。
第二層含義就抽象一點了，就是“完勝某人”，這個就跟暴力沒有關係了 ，就是憑實力取勝。我們漢語中也有類似的說法，在一場競爭中，輸的比較厲害的那個人我們就稱之為“輸掉褲”，有異曲同工之妙，可見語言是相通的，舉例：
Tom beats the pants off Steven when it comes to writing poetry. 在詩歌創作方面，湯姆完勝史蒂文。
今天的習語分享就到這裡了，喜歡的話請點贊，轉發、評論和關注！
更多精彩，盡在思維英語！
閱讀更多 思維英語Think 的文章
