每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之四翻譯稿

每日讀點兒名著——短篇小說《珍珠衫》之四翻譯稿

《喻世明言》之一 蔣興哥重會珍珠衫


前文再續,書接上一回:


說罷,恰巧丫鬟暗雲奉茶上來,兩人吃著茶。婆子道:“今日雨天沒事,老身大膽,想求大娘子首飾一看,讓老婆子開開眼。”三巧兒道:“只是些普通式樣,你老人家不要笑話。”便取了吧要是,把首飾盒打開,取出些頭飾、瓔珞之類,薛婆子見了,讚不絕口,道:“大娘子的這幾樣物件式樣如此精巧,老身這些個東西更是入不了眼了,沒法比啊。”三巧兒道:“我正要跟你老人家詢個實價。”薛婆子道:“大娘子是個識貨的,哪需老身多嘴。”三巧兒把自己的物件收起來,又取來薛婆子的竹篾箱子來,放在桌子上,將鑰匙遞給薛婆子道:“你老人家把箱子打開,檢查一下。”薛婆子道,“大娘子是仔細人。”當下將箱子打開,把裡面東西一一取出來。三巧兒細細查看,喜愛的一一出價,價錢與薛婆子的相差不大,薛婆子也不計較,歡歡喜喜地道:“遇到識貨的,老身就是少賺幾貫錢,心裡也是快活的。”三巧兒道:“只是現下銀錢不足,只能奉上一半,等我家官人回來後,再算上尾款,他也就在這兩天回來了。”薛婆子道:“吃幾天也無妨。只是價錢上這次讓的多,銀子得要足紋的。”三巧兒道:“這沒問題。”便把喜愛的幾件首飾及珠子收起來,又叫丫鬟暗雲添酒擺菜來。

薛婆子道:“如此叨擾,造次了。”三巧兒道:“我一人在家也是清閒,難得你老人家到家來說說話。你老人家若是不嫌怠慢,就常來坐坐。”薛婆子道:“多謝大娘子錯愛,老身家裡太過嘈雜,大娘子家中又太過冷清了。”三巧兒道:“你家兒子做什麼生意?”薛婆子道:“也只是接些珠寶生意,每天跟人討酒吃菜,好不無聊。虧得老身去各家走動,在家時間少,還好,若只在家中六尺地上轉悠,豈不會枯燥死人了。”三巧兒道:“我家與你家相近,無聊時可以過來說說話。”薛婆子道:“不敢時常叨擾。”三巧兒道:“老人家說哪兒話。”說話間,兩個丫鬟輪流開始佈菜,擺了兩付碗筷,兩碗臘雞,兩碗臘肉,兩碗鮮魚,加上果碟素菜一共十六個碗。薛婆子道:“這麼豐盛啊!”三巧兒道:“都是現成的,還請不要嫌棄,怠慢了。”說罷,斟酒遞給薛婆子。薛婆子喝了又回敬,兩人對坐吃酒。這三巧兒酒量了得,薛婆子又取酒壺喝起酒來,兩人越發投機,只覺相見恨晚。只吃酒吃到傍晚,雨也停歇了,薛婆子拜謝正打算回家,三巧兒又取出一個大的銀酒盅來,再勸了幾大盅酒。又陪著吃了晚飯,三巧兒說道:“老人家你稍坐片刻,我去取了一半銀錢給你。”薛婆子道:“今日天色晚了,不急這一晚。明天再來去吧,這竹篾箱子,今日老身也不拿回去了,省的路上溼滑不好走。”三巧兒道:“我明日專程去看望你。”薛婆子告辭下樓,取了破傘,出門去了。

再說那陳大郎在住處枯等了幾日,沒有收到任何音信。見著幾日下雨,猜想這薛婆子必然在家,就不顧雨天拖泥帶水地進城來探探消息。現在酒樓吃了幾杯酒,用了些點心,又到薛婆子家門口打探,見人還沒回。看看天色已晚,正打算回去,忽然見到薛婆子滿臉喜色,腳步踉蹌地走進巷子來。陳大郎迎面上去,作了揖,才問道:“不知現在狀況如何?”薛婆子搖手道:“為時尚早。如今剛下種,還沒有發芽,再隔五六年,開花結了果,才能入你的口。你不要在我這門口探頭探腦的,老孃不是管閒事的人。”陳大郎見她喝醉了,只好轉身回到住處。

次日,薛婆子買了些時令蔬果、新鮮的雞、魚和肉之類,讓廚子收拾妥當,裝在兩個餐盒裡,又買了壇上好的酒,讓隔壁小二挑到蔣家門前。正好三巧兒見薛婆子沒來,讓丫鬟暗雲開門來查看,恰好遇上。薛婆子讓小二放下餐盒,打發走。暗雲已去報告了主母。三巧兒把薛婆子當貴客相待,直到樓梯邊迎接。薛婆子福了福身,便道:“今日老身得了一罈好酒,便帶來與大娘子消遣。”三巧兒道:“倒是叫你老人家破費了。”薛婆子讓兩個丫鬟把酒菜搬上樓,擺上一桌子。三巧兒道:“老人家太破費了。”薛婆子笑道:“小戶人家,也準備不了什麼好東西。”丫鬟暗雲取去碗筷,暖雪升起小火爐,溫上酒。這是第三次相聚,兩人更覺得熟悉投緣了。飲酒中間,薛婆子問道:“蔣大官人出外好多日了,怎麼還不回,也虧得他捨得大娘子。”三巧兒道:“正是啊,當時說了一年後就回來,也不知怎麼耽擱了。”薛婆子說:“依老身說,放著如此如花似玉的娘子在家,就是賺回個金山銀山也不稀罕。”薛婆子又道:“大凡走講話的人,把客地當家,把家當客地。比方我那四女婿宋朝奉,娶了我女兒後,哪裡還想著老家那婆娘?或是三年或是五年,才回去一趟,住上不到一兩個月,又來了。老家的大娘子還擔心他一個人在外面孤苦冷清,哪裡曉得他外面的事?”三巧兒道:“我家官人倒不是這樣的人。”薛婆子道:“老身只當說說閒話,哪能把天和地比較呢。”當日兩人猜謎擲骰子,又是吃得酩酊大醉後分別。


預知後事如何,且聽下回分解。



分享到:


相關文章: