一年前已经看过川口俊和的翻译小说《在咖啡冷掉之前》，作者曾表示：「希望创作出无论哪个时代以及国家的人，看了都能引起共鸣的作品。」记得当初这本书在书店试阅好看到爱不释手，即便是翻译文学也完完全全没有隔阂，甚至舍不得阖上书，就这样陷入书中美好的世界，在书店哭了四次，看完后才把小说买回家爱不释手。原本《在咖啡冷掉之前》是川口俊和的舞台剧创作，因为机缘巧合下改写为小说，并自由作者订出以下「规则」:
- 1.希望尽量沿用舞台剧上的台词。
- 2.出版前只让责任编辑看原稿，也只相信他的意见。
- 3 .就算写得不好也没关系、总之，就是写完它。
作者订下的规则也跟小说及电影的规则有异曲同工之妙。
书中神秘的咖啡店回到过去的规则是:
- 就算回到过去，也无法见到不曾来过这家咖啡店的人。
- 回到过去之后，无论如何努力，也不能改变现实。
- 神秘的座位有人，必须等到那个人离席时才能去坐。
- 即使回到过去，也不能从座位上离开。
- 回到过去的时间，只从咖啡倒进杯子开始，到咖啡冷却为止。
多亏这些作者订出来的规则，他才能完成这本销售破百万册的故事，
才完成美好的电影世界，这个故事相当美好迷人。
许多与小说的不同之处在此写出一、二
首先咖啡厅的部分，原著中原来的设定是在地下室的咖啡厅，没有窗户，异常昏暗，坐落着三座古老的大钟。相较于电影里明亮洒落半山腰的咖啡厅，采光透亮、洁白陈设也跟小说中不尽相同。
#人物设定的部分第一段《恋人》饰演清川二美子的波瑠：
原著中其实他们的设定是「和打算结婚的男朋友分手的女人的故事」，电影改为「青梅竹马的男生要告别女生出国的故事」原著当中二美子是早稻田大学毕业、精通六国语言，一流IT工司的主管级女强人，「偶像般显眼的五官，小小的嘴唇、披肩长发，犹如时尚杂志走出来的模特儿。」电影里找来了模特儿出生转战戏剧的日本红牌女星「波瑠」，2015年演出爆红NHK晨间剧《阿浅来了》打开知名度及TBS电视台，2017年与东出昌收视率超高的日剧《我可能没那么喜欢你》演出的外遇妻子的角色，虽然几乎天怒人怨的角色，观众却无法对她生气，因为她的任性自我又带点率真观众依然喜欢她，演出《在咖啡冷掉之前》电影的版本呆萌傻大姐的角色，有点颠覆小说精明干练的设定，但长期担任日本《non-no》杂志平面模特儿的她，举手投足充满时尚气息，找她来 演对感情慢半拍的二美子别有一番风味，书中的她亦是外表有如模特儿，只是改为呆萌不造作的角色设定这点满可爱的。
波瑠_名模的身材傻大姐的个性近年人气很高的波瑠，图片出处：instagram
近年代言不断清新脱俗的波瑠演技受到注目，图片出处：instagram
#第二段：《夫妇》演技大PK－松重豊(饰演房木康德)vs.药师丸博子(饰演高竹佳代)
原著的设定是慢慢丧失记忆的男人跟看护的故事，然电影的设定相反了，房木康德由演技派男星松重豊担纲，在电影中扮演照顾失智太太的看护先生，深情的守护太太，虽然与书中不同但改编的极其成功，先生默默地守护太太，深深的感动人心，这一段跟小说一样潸然泪下。不得不佩服老戏骨的对戏。
松重豊的演出多变可以深情也可以如硬汉一般刚正不阿，也可以如恶劣乖张什么都难不倒这位男演员，实际上演出多年的硬底子演员许多电影的超强绿叶，真正大红是在2012年开始在实境节目《孤独的美食家》一跃成名，演出剧里的主人翁「五郎」使得日本民众喜欢称呼他「五郎」，年年都有担纲重要配角的电影《大搜查线电影版》、《再见歌舞伎町》、《深夜食堂》、《HERO》电影版，并与北野武合作多部电影，去年更演出《极恶非道最终章》这次他与药师丸博子饰演夫妇，原本得到阿兹海默症的房木先生改由太太饰演，及演歌于一身的药师丸博子可说是日剧与电影中的「慈祥长辈专门班」比如《一公升的眼泪》中为爱女坚持不懈的妈妈、《木更津猫眼》中的美女老师、《幸福的三丁目》、《跨越八年的新娘》里苦撑家计的慈祥妈妈，等等都是慈 的长辈，演技有如催泪瓦斯的她与松重豊饰演的老夫老妻火花十足，只要看到这一段就是逼哭观众，居然比小说功力还强大!
#第三段:《姊妹》饰演霸气逃家的姐姐「吉田羊」
日本姊派人气女星「吉田羊」演出松本落菜的姊姊平井她出道多年多在舞台剧活跃，善于弹奏钢琴及对和服、骨董等颇有研究以及大河剧直到在2014年的电视剧《HERO 》表现亮眼广为人知，也在《垫底辣妹》中饰演有村架纯的妈妈。这次算是她俩再度合作。近来在疗愈系日剧《产科医鸿鸟》首度剪妹妹头造型也引发话题，在日本几乎是厂商的「姊系」代表广告不断更是杂志封面宠儿
对和服、骨董等颇有研究的吉田羊，图片出处：instagram
外型讨系的姊系代表吉田羊几乎每个月都能看到她登上不同的杂志封面，图片出处：instagram
《产科医鸿鸟》首度剪妹妹头造型(左三)，图片出处：instagram
由她来担纲这个叛逆的大姊角色实在非常适合，书中的她，喜欢头戴发卷登场，每每去咖啡店都是随兴挂着发卷就出现，晚上经营小酒馆来光临的男女客人都很喜欢有话直说的她，坦诚直率的她有时会刺到别人的痛处，但其实她没有恶意，听的人反倒觉得开心。这是她与生俱来的魅力吧!不管说什么别人都会原谅她。她打扮非常花俏，外表引人注目，但她一点都不在意。戏中的她演出了为了到都市打拼梦想远离家乡、抛弃家业的叛逆姐姐实在很适合她来演出，吉田羊本人当初就是为了一圆演戏梦想，放弃正常上班族的资格，跑去应征剧场演员一直待在剧场好几个年头。她曾经为了支持演戏的梦想经去葬仪和搬运公司等各式各样的兼职，完全不减她对戏剧的热情，直到2007年开始有了电视剧的发展，渐露锋芒，同样的颇有个人风格的她喜爱的歌手是椎名林檎，最擅长的是椎名林檎的《罪与罚》，相当具有个人风味的演员。有个人风格的吉田羊喜欢有个人特色的独立女艺人。导演选她当平井一角再适合不过。
#石田百合子饰演咖啡厅中谜样的女人:
书中谜样的女子是总是穿着白色洋装有着白到透明的肌肤、对比强烈的黑色长发、给人一种薄命的印象尽管是初春微凉白色洋装的女人并没有穿外套，而且要想要回到过去必须等神秘女子「主动」让出位置才可以，一旦逼神秘女子让位碰触了她那将会发生可怕的事情，其中不只是对想回到过去的人作者有「规定」，连对「神秘女子」都有设定，她无法拒绝数「咖啡要续杯吗?」这个请求。一定会回答「麻烦妳了。」然而电影的设定中白洋装女子不会讲话、也不会回应。而咖啡店员「数」倒杯热咖啡回到过去的画面也不尽相同，书中的描写是「当热咖啡注入杯中，灵魂随着咖啡蒸腾的云雾袅袅上升，像热气一样摇摇晃晃般随着蒸气泡泡跳跃时空。然而电影中的设定截然不同，充满了「跳水」般沉溺的感觉，完全相反。电影中很具象的表达相当唯美动人。电影中的设定找来了石田百合子演出这样一个谜样的女子，她不仅仅气质出众还是随笔作家，高中时就被挖掘，获选为全日空的形象女主角，主要作品有《101次求婚》、 《三十拉警报》、《月薪娇妻》等戏要角一职，本身喜欢读写的她，在日本相当有名的「爱阅读」找她来演出总是在阅读的神秘女子，淡雅清新、别具一格。
片中总是在阅读的谜样女子找来文青一姊石田百合子饰演相当适合
石田百合子常常阅读各类书籍还常常看展览相当文青的演艺人员，图片出处：instagram
#国民女友「有村架纯」演出书中的「计」与「数」两个女子的合体
片中的主要执行回到过去法则的咖啡店员「数」找来了日本男生票选为国民女友的「有村架纯」演出，IG上人气破250万的新日本小天后，更是知名顶级化妆品年度代言人因为她「洁白剔透」的完美肤质，连素颜都很完美，日本人相当喜欢的人气戏剧宠儿，演技更是新一代演技中不容小觑的女星。书中的咖啡店本来有三名店员，店长「流」是「数」的哥哥，而「计」是流的妻子也就是「数」的大嫂，电影中直接将其合而为一，有村架纯演出「数」由她来担任流的妹妹并肩负起咖啡厅的女主使命。这样的安排也别具巧思，编剧亦合情合理。有村架纯在2013年担任「伊丹市大使」并参与《小海女》演出年轻的「小泉今日子」，由于演出跛受好评还得到影剧一姊「小泉今日子」特地致谢，近年参与了许多知名戏剧如《推理要在晚餐后》、《垫底辣妹》、《何者》、《关员之战》、《3月的狮子》等等，她几乎等于收视保证，平易近人的她有如邻家女孩一般，就像是咖啡店里细心帮客人煮咖啡、听客人聊是非排遣心灵痛苦的好听众，看她演出熟练的手冲咖啡就是职人般的等级，专注的眼神说出规则，是不是也好想让亲切的「有村架纯」帮你煮一杯回到过去的咖啡呢?觉得有村架纯演的零距离感，就是书中那位可爱的「计」与内向的「数」。很成功的改编电影。
有村架纯演出平易近人的时田数，由「国民女友」亲切的招呼客人喝咖啡是不是好适合?
閱讀更多 麻俑影解 的文章
