Affe 猴子
德語慣用語小結（二十四）—— 動物Affe猴子部分總結
1. sich einen Affen kaufen /antrinken
有意去喝醉，痛飲
Gestern hatten sie sich einen Affen gekauft.
昨天他們去痛飲了一番。
2. einen Affen sitzen haben
喝醉了
Er hatte einen Affen sitzen, als er spät Nacht zumir kam.
他深夜到我這裡來時已經喝醉了。
3. mit einem Affen nach Hause kommen
喝得醉醺醺地回家
Jeden Samstag kommt er regelmäßig mit einem Affennach Hause.
他每個星期六總是喝得醉醺醺地回家。
4. einen Affen an jn gefressen haben
十分寵愛
Er hat ja an sie einen Affen gefressen.
他對她真的是愛得發狂。
5. seinem / dem Affen Zucker geben
沉溺於自己的癖好；對自己喜愛的話題喋喋不休
Es gibt Leute, die nur ihrem Affen Zucker gebenwollen.
有些人總是對自己喜愛的話題說個沒完沒了。
6. jn zum Affen halten
愚弄某人，視某人為傻瓜
Ich lasse mich doch nicht von euch zum Affenhalten.
我不會受你們的愚弄。
7. (wie) vom Affen gebissen sein
像發瘋似的，神經不正常
Du bist wohl vom wilden Affen gebissen.
你大概是神經不正常。
8. nicht für einen Wald von Affen
某事不行，某事不可能
Hast du nichtLust, mit deiner Freundin ins Theater zu gehen? —— Nicht für einen Wald von Affen.
你不想帶你女朋友去看戲麼？—— 這不可能。
9. Klappe zu, Affe tot!
事情就此了結。
Er kriegt die Bücher,wir das Bücherregal—— Klappe zu, Affe tot!
他得到書籍，我們得到書架——事情就此了結。
彩蛋~~~
affenartig 猴子似得；模仿的；粗魯的；愚蠢的
mit affenartiger Geschwindigkeit
飛快地
Der Dieb verschwand mit affenartiger Geschwindigkeit.
竊賊飛快地逃走了。
Affenzahn 高速，敏捷，迅速
1. einen Affenzahn drauf haben
行駛過快
Er hat einen Affenzahn drauf, als er gegen die Leitplanke prallte.
他駕車行駛過快，撞到了安全欄上。
2. mit einem Affenzahn
飛快地，特別快地
Er ist mit einem Affenzahn die Treppe heraufgerannt.
他飛快地奔上樓來了。
共同學習，歡迎指正~
閱讀更多 謀犢子偽文弟 的文章
