拉丁語中的mama， 希臘語中的μαμά，俄語中的мама，日語中的ママ，韓語中的마마和漢語“媽媽mama”的讀音基本上是一樣的。我們就從這裡開始我們的快樂學習之旅。
英語單詞Mary對應拉丁語中的Maria，去掉結尾表“陰性單數”後綴-a，並把位於結尾的i變化為y。中古英語時期的文人們認為把結尾的i寫成y更優雅。
【英語】Mary [ˈmɛəri]n. (=Virgin Mary)【聖】聖母瑪利亞(耶穌的母親)1. 瑪麗(女子名)
我們暫時把英語中的發音放一下，先學習拉丁語中的Maria。
【拉丁語】 Maria（國際音標/maˈri.a/）：Maria, Mariae n. f. Mary; 瑪麗亞
這裡的ma讀[ma]，和漢語中的“媽ma”讀音是一樣的。
拉丁語中的ri讀[ri]，接近漢語拼音中的li。事實上，拉丁語中的r是大舌顫音，相當於短促連續發l音。
而結尾的a讀[a]，和漢語拼音中的a基本上一樣。
拉丁語中的Maria源自古希臘語中的Μαρία (María)，也就是用拉丁字母改寫希臘語單詞。
【希臘語】Μαρία（國際音標/maˈri.a/ ） n. Mary
通過國際音標，我們可以瞭解：拉丁語中的Maria和希臘語中的Μαρία讀音是一樣的。只是使用了不同的字母。
我們可以利用拉丁字母輕鬆掌握希臘和俄語字母。
【俄語】Мария（國際音標[mɐˈrʲijə]） (f) n. Maria; Mary, female first name
這裡的Ма讀[mɐ]，接近漢語中的“媽ma”，而ри讀[ ˈrʲi]，я讀[jə]。
大家利用《谷歌翻譯》聽聽俄國人是如何讀這個單詞。在維基詞典中也有這個單詞的發音資料。
請牢記：一定要先聽懂，然後再去認識國際音標。千萬不要本末倒置。
相信您已經看出來，拉丁語中的r對應希臘語中的ρ，俄語中的р，對應國際音標中的[r]。而英語中的r對應國際音標中的[ɹ]，法語、德語中的r通常讀[ʁ]。
只要堅持聽懂再說，沒有任何的音標需要專門花精力去學習。
強烈建議您利用Roma來學習如何讀[r]這個音標。
英語和法語中的Rome實際上是把拉丁語中的-a變化為-e。
【英語】Rome[rəʊm]（國際音標）n. 羅馬
結尾的e不發音，其作用是告訴您前面的元音字母o讀其字母音[əʊ]。這就是所謂的“相對開音節”。
大家通常看到的DJ和KK音標等把r的讀音標註為[r]，而標準的國際音標中標註為[ɹ]，和漢語中的r（對應國際音標[ɻ]）的讀音比較接近。區別在漢語中的r是翹舌音，相應的國際音標有一個向右的小彎。
【拉丁語】Roma（古典式發音/ˈroː.ma/，教會式式發音/ˈro.ma/, [ˈrɔː.ma]）：Roma, Romae n. f. Rome;
這裡的ro讀[ro:]，教會式拉丁語（也就是意大利語式）中通常忽略長短音。而不論古典式還是教會式中ma的讀音和漢語中的“馬ma”的讀音是一樣的（忽略聲調）。
強烈建議您利用《谷歌翻譯》仔細聽聽Roma在拉丁語、意大利語、西班牙語中的讀音。
接下來，就可以輕鬆學會讀希臘語和俄語中的相應單詞。
【希臘語】Ρώμη（國際音標ˈromi/） n. Rome，羅馬
【俄語】Рим（國際音標[rʲim]） Rome,羅馬
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
