01:
张爱玲有一次问她的朋友，如何翻译‘I LOVE YOU’
友人翻译‘我爱你’
张爱玲说；‘文人怎么可能讲出这样的话？’
‘原来你也在这里’就足够了。
02:
刘心武有一次问他的学生，如何翻译‘I LOVE YOU’
学生翻译‘我爱你’
刘心武说；研究红学的学者怎么可能讲这样的话？’
‘这个妹妹我曾是见过的’就足够了。
03:
王家卫有一次问他的演员，如何翻译‘I LOVE YOU’
演员翻译‘我爱你’
王家卫说‘艺人怎么可能这样讲话？’
‘我已经很久没有坐过摩托了，也很久未试过接近一个人，虽然我知道这条路不是很远，我知道不久就会下车，可是，这一分钟我觉得好暖’就足够了。
04:
数学老师写下一句话，‘我爱你’要求改成逆否命题
我们都说‘你不爱我’‘你不爱我’
‘不是的’老师说
你先把这句话变成这种形式，‘如果一个人是我，那么这个人爱你
我们惊讶了一会，然后明白地点点头
老师接着开始改成逆否命题
最后一刻，她停笔瞬间，全班安静，’
‘如果一个人不爱你，那么，这个人，不是我’
05:
小时候总以为，把‘你是年少的喜欢’这句话倒过来念
上学后学过英语，才以为是 wall eye knee
现在啊 不是余生请你多多指教 而是你还不来我怎敢老去？
06:
曾经以为 古人的委婉是刘永的‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’
或者以为是钱武肃王’陌上花开，可缓缓归矣’
原来现代社会 冯唐说‘春水初生，春林初盛，春风十里，不如你’
李宗盛说‘春风再美也比不上你的笑，没见过你的人不会明了’
07:
我不在会去表白
爱情就是如此难堪
你也知道藏头诗就是这般无奈
08:
某天上课，老师让用两个字形容爱情
我只用‘瓶邪’这两个字，看过盗墓笔记一定懂
只是老师不解
我解释‘瓶是并瓦’意思是同在屋檐下
‘邪是牙耳’意思是鬓边私语
连在一起就是‘我与你，在屋檐下并肩而坐，说着别人不懂的秘密’
09:
以前看夏目漱石把‘I LOVE YOU’翻译成‘今夜月色很美’
以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄
直到今晚看到月光，忽然想告诉一个人的瞬间
突然明白这是一种与含蓄无关的东西
而且与含蓄相反，是很直接的情话。
E N D
閱讀更多 講故事的陳壹 的文章
