【最新新概念直播】
最新直播课：《新概念英语》第一册
最新直播课：《新概念英语》第二册（新二）
【往期回顾】
【本期内容】
一、习语33
1、习语
2、Spark且说
poke表“小袋子”，该习语的字面意思是“袋中小猪”。该习语原意是指商人拿着袋子装着小猪到市场上去卖，但如果他为了牟利，可能会在袋子里装入价值更小的其他动物，而此时如果顾客看都不看袋子是不是装着小猪就买下来的话，这笔买卖就被称作“a pig in a poke”，所以该习语用来喻指“上当之货；未经过目而购进的货”。如：
When she bought that house, she bought a pig in a poke.
那所房子是她在未曾过目的情况下，随便买下的。
再比如：
Buying a car without trying it by yourself is just like buying a pig in a poke, isn't it?
买车时自己试都不试，这不是太仓促了吗？
二、习语34
1、习语
2、Spark且说
该习语的字面意思是“每一件物品都应该有其摆放的地方，而且用完之后也要把它摆放回它原本所在的位置”，也就说，“物有所归，以便各尽其用”。相信不少人都有东西用到哪就丢到哪的陋习，一旦哪天又要用到时，又不知道当初扔哪了。据查，该习语最早可追溯到1675年，当时的里奇菲尔德主教（Bishop of Lichfield）John Hacket说过这么一句话：
The Lord hath set every thing in its place and order.
看来，上帝也是很重视“物有所归”的习惯的：）
三、习语35
1、习语
2、Spark且说
plague表“瘟疫”，该习语的字面意思是“你们两家都有瘟疫”，用来喻指“你们两家的厄运都来了；你们双方都不得好报”。该习语选自莎士比亚的剧作Romeo and Juliet（1592），其原文是：
MERCUTIO:
I am hurt.
A plague o' both your houses! I am sped.
Is he gone, and hath nothing?
生活中可以这样用：
I can't believe the two of you would deceive me like this! A plague on both your houses!
我真不敢相信你们会这样欺骗我！你们俩都不得好报！
四、习语36
1、习语
2、Spark且说
problem表“问题”；share表“分享”；halve用作动词，表“平分；减半”。该习语的字面意思是“一个问题被分享后，就解决了一半”，用来喻指“遇到困难时，找人倾诉会有帮助”。这个习语在《芒西晚报》（Muncie Evening Press, November 1854）中出现了更长的版本：
“A problem shared is a problem halved. A joy shared is a joy doubled.”
意思是：
“有人分忧，问题减半；与人共乐，幸福倍增”。
所以说，碰到困难时，别忘了找人分忧；每逢开心时，要记得与人共乐。
閱讀更多 新概念英語的教與學 的文章
