德語慣用語小結（二十六）—— 動物Hund狗部分總結
1. Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht.
（諺）好叫的狗不咬人。/易怒的人不可怕。
Lass ihn ruhigtoben ——Hunde, die viel bellen,beißen nicht!
讓他去吼好了——好叫的狗不咬人，易怒的人不可怕！
2. Hätt der Hund nichtgekackt, hätt er den Hasen gepackt; wenn der Hund nicht gemusst / geschissenhätte, hätte er den Hasen gekriegt.
要是狗不拉屎，它早就把兔子逮住了。（意：找藉口有什麼用）
Wenn ich nicht gestolpert wäre, hätte ich den Wettlauf gewonnen. —— Ja, und wenn der Hund nicht geschissenhätte, hätte er den Hasen gekriegt!
我要是不絆了一下的話，是會贏得比賽的——是啊，要是狗不拉屎的話，它早就把兔子逮住了！
3. da scheisst der Hund insFeuerzeug
真倒黴
Er hat den Elfmeterverschossen —— da scheißt der Hund ins Feuerzeug!
他把這個點球給踢飛了——真倒黴！
4. Scheiß (doch) der Hunddrauf!
現在一切都完了！
Na gut, ich hab dasGeld verloren —— scheiß doch der Hund drauf!
糟糕，我把錢輸光了——現在一切都完了！
5. unter dem / unter allemHund sein
壞透了，糟透了，差透了
Das Fernsehprogrammwar gestern unter allem Hund.
昨天的電視節目差勁得很。
6. das / es ist, um jungeHunde zu kriegen / das ist zum Junge-Hunde-kriegen
真令人絕望
Wir haben wiedernichts gewonnen, nicht einmal drei Richtige. Das ist doch zumJunge-Hunde-kriegen.
我們又是一無所得，連三個數字都沒有抽中。真是太叫人絕望了。
7. auf den Hund kommen
走下坡路，境況不佳
Unter seiner Leitungist die Firma auf den Hund gekommen.
在他的領導下公司開始走下坡路。
8. auf dem Hund sein
處於困境
Sie ist ein sehrgutherziger Mensch. Sie hat ihm viel geholfen, als er damals auf dem Hund war.
她是一個心地非常善良的人。當他處於困境時，她給了他許多幫助。
9. wissen, wo der Hundbegraben liegt
知道癥結何在
Ich weiß, wo derHund begraben liegt —— unsere Tochter hat schlicht und einfach Liebeskummer!
我知道癥結何在——我們的女兒肯定是遇到了愛情的煩惱！
10. da liegt der Hund begraben
這就是癥結所在
Er hat seineStellung nicht freiwillig aufgegeben, sondern eine Kündigung war ihm nahegelegt worden, weil er für den Posten ungeeignet war.
他不是自願離職而是被解僱的，因為他不適合幹這個工作。這就是癥結所在。
11. ein krummer Hund
騙子，虛偽者
Der alten Frau hater das letzte Geld abgeluchst, dieser krumme Hund!
他把這位老婦人最後一點錢也騙走了，這個騙子！
12. das ist ein dicker Hund
這真是荒唐，這真是無恥，這是個大錯
Ein dicker Hund istdas, was die Unternehmer heutzutage alles ausdenken.
真無恥，如今企業主什麼都想得出來。
13. mit allen Hunden gehetzt sein
老奸巨猾
Nimm dich vor ihm inAcht! Er ist mit allen Hunden gehetzt.
你要提防著點他！他狡猾得很。
14. mit etw keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken (können ) / vom Ofenlocken (können )
用這個引不起人家的興趣
Mit diesenaltmodischen Ideen kannst du doch keinen Hund mehr hinter dem Ofenhervorlocken!
你用這些老套的主意再也不能引起人家的興趣了！
15. da wird der Hund in der Pfanne verrückt
令人吃驚，不可思議
Da wird der Hund inder Pfanne verrückt! Wir haben fünf Richtige im Lotto.
真是不可思議，我們抽獎抽中了五個數字。
16. vor die Hunde gehen
沉淪，墮落；走向毀滅
Wer als Kind zu sehrverwöhnt wurde, geht im späteren Leben allzu leicht vor die Hunde.
一個人小時候太嬌慣，大了很容易墮落。
17. von dem nimmt kein Hund ein Stück / einen Bissen Brot
沒有人看得起他，他被眾人所唾棄
Das Rauschgift hatihn völlig kaputt gemacht. Von dem nimmt heute kein Hund ein Stück Brot mehr.
毒品把他徹底搞垮了，今天他遭眾人唾棄。
18. die Hunde bellen, und / aber die Karawane zieht weiter
捱罵歸捱罵，路還得走下去
Der Bundeskanzlerwies die Angriffe der Opposition mit den Worten „ Die Hunde bellen, und dieKarawane zieht weiter“ zurück.
聯邦總理駁回反對黨的攻擊說：“捱罵歸捱罵，路還得走下去”。
19. jn auf den Hund bringen
搞垮某人
Die Nachtarbeit wirdihn noch auf den Hund bringen.
上夜班會把他的身體搞垮的。
20. viele Hunde sind des Hasen Tod
狗多兔必死，寡不敵眾
Zwei Verteidigerkonnte er umspielen, aber viele Hunde sind des Hasen Tod: Am dritten bleibt erschließlich hängen.
他帶球繞過了兩名後衛，但是狗多兔必死：遇到第三名後衛他被攔住了。
21. etw vor die Hunde werfen
浪費某物，任意揮霍某物
Er hätte ein großerKünstler werden können, es ist ein Jammer, dass erseine Begabung vor die Hunde geworfen hat.
他本來是可以成為一名大藝術家的，很可惜他浪費了自己的才能。
22. es / das kann / muss einen Hund jammern
這是非常令人同情的
Er wird von ihnenbehandelt, dass es einen Hund jammern kann.
他被他們這樣對待，真令人非常同情。
23. kommt man über den Hund, kommtman auch über den Schwanz
事情大部分既然已經完成，收尾工作也會做好
Wir haben dasGrundstück, das Geld und dieBaugenehmigung; jetzt werden wir auch noch einen guten Architekten finden ——kommt man über den Hund, kommtman auch über den Schwanz.
地皮、錢和建築許可證我們都有了，現在還要找到一個優秀的建築設計師——事情的大部分既然已完成，收尾工作也會做好。
24. wo die Hunde mit dem Schwanz bellen
在一個極其偏僻的地方
Sie leben jetztfernab von jeder Zivilisation, in einem kleinen Dorf, wo die Hunde mit Schwanzbellen.
他們現在遠離一切文明，生活在一個極偏僻的小村莊。
25. es regnet junge Hunde
雨下得很大
Das Fest findetstatt, auch wenn es junge Hunde regnet.
即使下大雨，慶祝活動照常舉行。
共同學習，歡迎指正~
閱讀更多 謀犢子偽文弟 的文章
