品讀古詩詞時，最怕的就是想當然。比如想當然地認為，李白“日照香爐生紫煙”中的“香爐”是燒香的爐子，卻不知廬山有個香爐峰；比如想當然地認為，白居易“離離原上草”中的“離離”是形容草枯敗的樣子，卻不知古漢語中“離離”可用來形容草的茂盛；比如想當然地認為，蘇軾“但願人長久，千里共嬋娟”出現了“嬋娟”二字，那肯定是寫愛情的，其實這是蘇軾懷念弟弟蘇轍而寫。
有了這許多的想當然，很多美好的古典詩詞就被理解得與原意大相徑庭。本期筆者要和大家說的，也是一個很多人經常理解錯的千古名句：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。愛好古詩詞的朋友應該對這個詞作並不陌生，但它卻經常被人誤解。詞中“消得”二字到底何意，很多人解錯。讓我們一起來讀一讀原詞：
《蝶戀花》
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
柳永的情詞，是宋詞中不可忽視的部分，而這首《蝶戀花》也是柳永最經典的作品之一。詞中最後兩句，更是被王國維列為人生第二重境界。
但是作為一線教師，筆者發現不少學生經常理解錯這兩句詞。他們認為前一句是“衣帶漸寬”是形容人消瘦的，那後一句中的“消得”的意思應該就是：為你消瘦得人都憔悴了。但只要細想一下，就會發現這樣理解是有問題的。前一句柳永已經用“衣帶漸寬”來形容消瘦了，這個用衣服寬來襯托人瘦的寫法，就是為了不直接點出這個瘦。這樣寫能讓詞作更加婉約，不至於太直白，是很是高明的。所以後一句如果“消得”是消瘦的意思，不但與上一句意思重複，而且打破了前句的一番巧妙安排，這顯然是不合理的。
事實上，這裡的“消得”是值得的意思。作“值得”來解後，這兩句詞就變成了一句動人的表白：為你衣帶漸寬我不後悔，你就是那個值得我憔悴的人。這樣的落筆充滿了感染力，也成為了宋詞中的表白金句。
讀到這，或許會有朋友感嘆：柳永也太有才了，能想到用衣寬來形容人瘦。事實上，柳永此句是化用前人的經典詩句，並不是他憑空想出來的。早在《古詩十九首》中的《行行重行行》一詩中，就有“相去日已遠，衣帶日已緩”的說法。《古詩十九首》中的作品，基本來自漢朝民間，民間的語言最大的特點就是接地氣，用“衣帶日已緩”來形容人消瘦了，正是來自民間的說法。柳永的高明之處是他用“終不悔”3個字，把原詩的感情加強了，達到了青出於藍而勝於藍的效果。
至此，大家就應該明白了，“消得”不是消瘦，而是值得。不得不說，柳永確實是詞中高手，王國維推崇此詞是很有道理的。他的這首《蝶戀花》從意境上來看，唯美婉致；從遣詞上來看，能把前人的詩句化為己用，並達到超越前作的效果。
筆者還是那句話，讀詩詞時不能想當然，一定要邊思考邊讀，不然就浪費這些千古名句了。在詩詞中，大家還發現過哪些經常被理解錯的句子嗎？歡迎討論。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
