Nagel 指甲
德语惯用语小结（二十）—— Nagel指甲部分总结
1. den Nagel auf den Kopftreffen
说到点子上，击中要害
Sie hat mit ihrer Kritik den Nagel auf den Kopf getroffen.
她的批评击中了要害。
2. nicht das Schwarze unter demNagel
丝毫没有，毫不
Er besitzt nicht das Schwarze unter dem Nagel.
他一无所有。
3. Nägel mit Köpfen machen
有始有终地做某事，坚持不懈地做某事
Eindringlich forderte der Referent, bei der schulischen Sexualerziehungendlich Nägel mit Köpfen zu machen.
报告人强烈要求把学校的性教育进行到底。
4. etw an den Nagel hängen
放弃某事物
Warum hat er eigentlich seinen Beruf an den Nagel gehängt?
他到底为什么不干他那一行了？
5. ein Nagel zu js Sarg sein
是某人的一块心病，促使某人早死
Seine Herzlichkeit war ein Nagel zu ihrem Sarg.
他的绝情使她痛不欲生。
6. jm auf den Nägeln brennen
对于某人刻不容缓，是某人的燃眉之急
Es brannte ihr auf den Nägeln wegzugehen. Sie wollte auf keinen Fallgesehen werden.
她急着要离开。她绝对不想让别人看到。
7. sich etw unter den Nagelreißen
顺手牵羊拿走某物
Im Flur lagen zwei Bücher, die hat er sich sofort unter den Nagel gerissen.
走廊里放着两本书，他立即就顺手牵羊地把它们顺走了。
彩蛋~
再来两个~
Nagelprobe （用于下面短语）
die Nagelprobemachen
（为某人的健康）干杯
Und nun wollenwir zu Ehren unseres geehrten Gastes die Nagelprobe machen — prosit!
现在敬我们尊敬的客人一杯——祝健康！
nagen （咬，啃）
nichts zu nagenund zu beißen haben
一丁点儿吃的东西也没有
Ihr junge Leutehabt das nicht erlebt, wie es ist, wenn man nichts zu nagen und zu beißen hat.
你们年轻人没有经历过，当人们一丁点儿吃的东西都没有时是一种什么滋味。
共同学习，欢迎指正~
閱讀更多 謀犢子偽文弟 的文章
